1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,917 ( kloc'h an nor a son ) 4 00:00:39,417 --> 00:00:41,125 An holl : Troc'h pe c'hoari. 5 00:00:41,125 --> 00:00:43,500 Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,583 An holl superharozed war ar porched. 7 00:00:45,583 --> 00:00:47,125 N'eo ket koant ? 8 00:00:47,125 --> 00:00:50,000 Kavet hon eus Superman amañ. 9 00:00:50,000 --> 00:00:53,875 Ha Batman. Hag e genlabourerez Robin. 10 00:00:53,875 --> 00:00:56,291 ( huanadiñ ) Al letern glas. 11 00:00:56,291 --> 00:00:59,625 Ha c'hwi, den yaouank? 12 00:00:59,625 --> 00:01:00,917 Ha petra ? 13 00:01:00,917 --> 00:01:03,291 Piv oc'h sañset bezañ? 14 00:01:03,291 --> 00:01:04,458 Harvey Pekar on. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,458 ( o c'hrozmolat ) "Pecker, Pecker..." 16 00:01:06,458 --> 00:01:08,166 Harvey Pekar? 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,458 Ne seblant ket ur superharoz evidon. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,208 ( paotred o c'hrozmolat ) 19 00:01:13,208 --> 00:01:15,208 n'on ket superharoz ebet, itron. 20 00:01:15,208 --> 00:01:18,000 Ur bugel hepken on eus ar c'harter, mat eo ? 21 00:01:20,500 --> 00:01:22,625 O, disoñjit kement-mañ. 22 00:01:29,792 --> 00:01:33,208 Perak e ra an holl ret eo bezañ ken sot ? 23 00:03:52,458 --> 00:03:57,000 Harvey Pekar: Mat eo, an den-mañ amañ, hon den eo. 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,708 Kresket holl ha mont da netra. 25 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Daoust ma'z eo ur c'hoarier koant kazh skoliataet, 26 00:04:02,708 --> 00:04:05,417 biskoazh n'en deus bet kalz eus un deskadurezh ofisiel. 27 00:04:05,417 --> 00:04:08,166 Evit ar pep brasañ en deus bevet e karterioù merdeiñ, 28 00:04:08,166 --> 00:04:10,917 labourioù merdeiñ, ha betek e zaoulin eo bremañ 29 00:04:10,917 --> 00:04:13,333 en ur gwallzarvoud eil eured. 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,166 Neuze, ma'z oc'h ar seurt eus an den o klask 31 00:04:15,166 --> 00:04:16,667 evit ar garantez pe an tec'hout 32 00:04:16,667 --> 00:04:19,250 pe un nebeud skeudenn faltazi evit savetei an deiz, 33 00:04:19,250 --> 00:04:22,333 divinout petra ? Faziet hoc'h eus tapet ar film. 34 00:04:22,333 --> 00:04:23,542 Atersadennour : Brav eo. 35 00:04:23,542 --> 00:04:25,417 Mat eo, neuze bremañ pevar tenn hoc'h eus. 36 00:04:25,417 --> 00:04:29,625 Ret eo deoc'h bezañ gouest da stagañ unan asambles adalek eno, nann ? 37 00:04:29,625 --> 00:04:32,583 - Deomp da an hini war-lerc'h, mat eo ? - Atersadenn : Gortozit un eilenn. 38 00:04:32,583 --> 00:04:34,000 C'hoant hoc'h eus un tamm dour ? pe un dra bennak ? 39 00:04:34,000 --> 00:04:35,625 Nann, tapet em eus kalz orañjez. 40 00:04:35,625 --> 00:04:37,291 Atersadennour : Plijout a ra deoc'h ar soda orañjez ? 41 00:04:37,291 --> 00:04:39,500 Pekar: Ya, orañjez mat eo. 42 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 Atersadennour : Mat eo, deomp neuze d'an heuliad da heul. 43 00:04:42,125 --> 00:04:45,125 Ha graet hoc'h eus e gwirionez lenn ar senario? 44 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 Nann. Un tammig. 45 00:04:47,166 --> 00:04:50,708 Evit gwiriañ hepken ar sevel, 46 00:04:50,708 --> 00:04:54,375 gouzout a rit, eus penaus ar pez a oa bet savet. 47 00:04:54,375 --> 00:04:56,333 N'em eus ket e lennet ger evit ger. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,083 Atersadennour : Hag en em santout a rez iskis o lavarout an traoù-se ? 49 00:04:58,083 --> 00:05:01,166 Nann, n'ouzon ket santiñ a ran drol o lavarout kement-se. 50 00:05:01,166 --> 00:05:04,708 n'ouzon ket pegen hir eo ma mouezh chom a raio, met... 51 00:05:04,708 --> 00:05:07,250 ( raspily ) Doktor, ret eo deoc'h sikour ac'hanon, den. 52 00:05:07,250 --> 00:05:11,542 Ma itron kozh a zo o teurel ac'hanon rak n'hellan ket komz. 53 00:05:11,542 --> 00:05:13,917 Lavarout a ra ez on ur "mezh sokial." 54 00:05:15,542 --> 00:05:16,959 Bremañ m'he deus un doktorelezh, 55 00:05:16,959 --> 00:05:20,000 un tamm tomm eo steredenn akademek 56 00:05:20,000 --> 00:05:22,875 ha n'on netra met ur c'hleier restroù. 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,208 Gouzout a rez, me o vezañ skrivagner teulioù mat e oa pa oan o sinañ 58 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 ar chekennoù milliget evit he skoliata, den. 59 00:05:27,000 --> 00:05:30,041 Harvey, paouez da gomz, mar plij, ha digor ledan. 60 00:05:30,041 --> 00:05:33,041 Kroget em eus da vezañ nec'het ne vije ket bet ma mouezh dont en-dro, gouzout a rez ? 61 00:05:33,041 --> 00:05:34,750 Lavarout "ah", an aotrou Pekar. 62 00:05:34,750 --> 00:05:37,250 - Me 'gred, torfed eo, Lavarout a ran dit. - Shh. 63 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 Ah. 64 00:05:40,333 --> 00:05:43,792 Ah-hh... 65 00:05:43,792 --> 00:05:47,917 - Mezeg : Mm-hmm. - Petra? 66 00:05:47,917 --> 00:05:49,708 Ha fall eo, Dok? 67 00:05:49,708 --> 00:05:52,208 N'eo ket mat. 68 00:05:52,208 --> 00:05:53,417 Ar c'hrign-bev eo. 69 00:05:53,417 --> 00:05:55,667 Da gentañ em eus tapet kudennoù dimeziñ, 70 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 ha bremañ emaoc'h o lavarout din Ur c'hrign-bev eus ar c'houzoug am eus bet ? 71 00:05:57,708 --> 00:05:59,291 Evit ar C'hrist, den. 72 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Harvey, sioulait. N'eo ket ar c'hrign-bev. 73 00:06:03,083 --> 00:06:05,250 Un nodulenn hoc'h eus war ho kerdin-mouezh, 74 00:06:05,250 --> 00:06:07,083 moarvat abalamour da grial ha krial kement. 75 00:06:07,083 --> 00:06:08,583 Ha ma ne rit ket roit eunn diskuizh d’ezhan, 76 00:06:08,583 --> 00:06:10,834 koll a ri ho mouezh penn-da-benn. 77 00:06:10,834 --> 00:06:13,333 Mat eo, mat eo. 78 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Met e-pad pegeit ? 79 00:06:15,750 --> 00:06:17,083 Un nebeud mizioù. 80 00:06:17,083 --> 00:06:18,959 ( skrignañ ) Mizvezhioù ?! 81 00:06:18,959 --> 00:06:20,166 Ugh-hh! 82 00:07:00,417 --> 00:07:04,667 ( raspily ) Salud. Hey, deuit, petra eo hemañ ? 83 00:07:04,667 --> 00:07:07,583 Rik eo penaos e seblant bezañ. 84 00:07:07,583 --> 00:07:10,041 Petra a fell deoc'h lavaret? Da lavaret eo emaoc'h o skarzhañ ac'hanon ? 85 00:07:10,041 --> 00:07:11,708 ( skrignañ ) Evit petra ? 86 00:07:15,542 --> 00:07:19,417 Sellit, hemañ doare-bevañ plebeian | 87 00:07:19,417 --> 00:07:22,959 n'eo ket o vont en-dro evidon-me ken, mat eo ? 88 00:07:24,750 --> 00:07:27,500 Ret eo din mont kuit ac'hann a-raok en em lazhañ. 89 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 ( c'hwezhañ ) Gortozit ur vunutenn. 90 00:07:35,000 --> 00:07:38,458 ( teñval ) Selaouit hepken petra Ret eo din lâret, mar plij. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,041 ( touseg ) 92 00:07:46,750 --> 00:07:49,875 ( c'hwitellat ) Arabat mont. 93 00:07:49,875 --> 00:07:51,959 ( o c'hwitellat ) Ezhomm am eus ac'hanout, babig. Mar plij-- 94 00:07:51,959 --> 00:07:56,041 mar plij arabat mont, mat eo ? ( o c'hwitellat ) 95 00:08:15,583 --> 00:08:17,375 Pekar: Setu hon den. 96 00:08:17,375 --> 00:08:20,041 Ya, mat eo. Setu me-- 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,250 pe ar paotr c'hoari ac'hanon, koulskoude, 98 00:08:22,250 --> 00:08:25,166 daoust ma ne sell ket netra eveldon, met petra bennak. 99 00:08:25,166 --> 00:08:27,083 Neuze ez eus un nebeud mizioù diwezhatoc'h 100 00:08:27,083 --> 00:08:29,917 hag emaon o labourat ma labour skrivagner restroù 101 00:08:29,917 --> 00:08:31,625 en ospital VA. 102 00:08:31,625 --> 00:08:34,583 Ma mouezh c'hoazh n'on ket en-dro c'hoazh. 103 00:08:34,583 --> 00:08:36,417 Trugarez deoc'h, Harvey, ker. 104 00:08:36,417 --> 00:08:39,250 Seblantout a ra an traoù ne c'hellont ket kaout gwashoc'h c'hoazh. 105 00:08:39,250 --> 00:08:42,583 ( raspily ) "Plebeian"? 106 00:08:42,583 --> 00:08:45,291 Pelec'h an diaoul e oa kaout ar c'hoarzh-se, den ? 107 00:08:49,417 --> 00:08:51,708 ( huanadennoù ) 108 00:08:56,041 --> 00:08:58,250 Den: « Evit an tropell c'hwezh vat. 109 00:08:59,834 --> 00:09:01,792 Diwall diouzh ar strollad saotret. 110 00:09:01,792 --> 00:09:04,083 Bevañ evel an evn stoek-se, 111 00:09:04,083 --> 00:09:06,125 an erer | eus ar roc'h." 112 00:09:06,125 --> 00:09:08,166 Salud, Aotrou Boats. 113 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Gouzout a rez petra da lavaret eo, mab? 114 00:09:10,083 --> 00:09:14,542 Ya, eus ur varzhoneg gant Elinor Hoyt Wylie. 115 00:09:14,542 --> 00:09:19,375 Kement-se a dalvez-- digarezit ac'hanon. Kement-se a dalvez chom pell 116 00:09:19,375 --> 00:09:21,667 eus an engroez eus an dud boutin, ordinal 117 00:09:21,667 --> 00:09:24,417 ha ober ho tra hoc'h-unan. 118 00:09:24,417 --> 00:09:28,917 Nann, talvezout a ra arabat kempenn hoc'h-unan evit ar merc'hed. 119 00:09:28,917 --> 00:09:30,625 Ne rin ket deoc'h mat ebet. 120 00:09:30,625 --> 00:09:32,959 Pellait diouto kerkent ha ma c'hellot. 121 00:09:32,959 --> 00:09:35,291 Ya, mat eo, n'em eus ket maouez ebet bremañ, 122 00:09:35,291 --> 00:09:38,792 setu emaon o vevañ evel "an evn stoek," den. 123 00:09:38,792 --> 00:09:41,708 An doare nemetañ eo da veva, mab. 124 00:09:41,708 --> 00:09:44,708 - ( sonerezh er c'heflusker ) - Harvey: Ya, den. 125 00:09:44,708 --> 00:09:46,375 An Aotrou Bagoù : Sellit ouzh ar sot-se aze. 126 00:09:46,375 --> 00:09:49,000 O selaou moarvat d'ar pezh rock kreñv-se. 127 00:09:49,000 --> 00:09:51,875 Lastez. Lastez. Lastez eo holl. 128 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 N'ouzon ket. Gouzout a rez, me a lavar... 129 00:09:54,125 --> 00:09:57,000 ar sonerezh rock a zo perzhioù mat zo. 130 00:09:57,000 --> 00:10:01,333 N'eo ket jazz pe netra, met, gouzout a rez. 131 00:10:01,333 --> 00:10:03,667 Lavar, pa vo degasit ac'hanon e-barzh 132 00:10:03,667 --> 00:10:05,542 lod anezho pladennoù mat ? 133 00:10:05,542 --> 00:10:08,166 Un tamm Nat King Cole gant kerdin? 134 00:10:08,166 --> 00:10:10,041 n'em eus hini ebet eus se, an aotrou Boats. 135 00:10:10,041 --> 00:10:13,500 Ya, komprenet hoc'h eus. Mirout a rez anezho en ti, avat. 136 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 Ne zistroi ket an traoù mat, 137 00:10:15,166 --> 00:10:17,500 gwerzhañ a rez hepken al lastez. 138 00:10:19,834 --> 00:10:21,875 - Gouzout a rez, me... me just-- - ( sonerezh jazz o seniñ ) 139 00:10:21,875 --> 00:10:24,500 Me, gouzout a rez, a vir an traoù C'hoant am eus da virout. 140 00:10:24,500 --> 00:10:27,875 N'em eus ket-- Gwerzhet em eus kalz eus danvez mat 141 00:10:27,875 --> 00:10:30,542 gant tud ne blije ket dezhañ. 142 00:10:32,542 --> 00:10:35,041 Hag an aotrou Boats, ne blije tamm blues ebet dezhañ 143 00:10:35,041 --> 00:10:37,041 pe un dra bennak evel-se. 144 00:10:37,041 --> 00:10:40,166 Hag e c'hoarie violoñs klasel. 145 00:10:43,208 --> 00:10:45,041 Kroget em eus dastum pladennoù 146 00:10:45,041 --> 00:10:48,208 pa oan 15 vloaz pe 16 vloaz. 147 00:10:48,208 --> 00:10:50,500 Kroget em eus da gaout dedennet gant ar jazz. 148 00:10:50,500 --> 00:10:53,458 A-raok, em boa levrioù bannoù-treset dastumet. 149 00:10:53,458 --> 00:10:56,041 Bepred e oan un dastumer. 150 00:10:59,041 --> 00:11:01,291 Anzav a ran bezañ bet 151 00:11:01,291 --> 00:11:03,667 un den sot-red kalite ennon. 152 00:11:04,708 --> 00:11:06,708 ( paouez a ra ar sonerezh ) 153 00:11:06,708 --> 00:11:08,875 Evel "An teñzor" eo eus ar Sierra Madre" pe un dra bennak. 154 00:11:08,875 --> 00:11:11,625 Mont a rez d'ar stalioù-gwerzhañ ha mont a rez da werzhañ ar c'harrdioù 155 00:11:11,625 --> 00:11:13,250 rak soñjal a rit kavout a ri un dra bennak 156 00:11:13,250 --> 00:11:15,917 ral-tre eo 157 00:11:15,917 --> 00:11:18,750 hag an darn vrasañ eus an amzer ur c'holl amzer penn-da-benn eo. 158 00:11:18,750 --> 00:11:20,750 Met ur wech an amzer 159 00:11:20,750 --> 00:11:22,917 dont a ri war-zu an nec'h gant un dra bennak 160 00:11:22,917 --> 00:11:24,250 hag e vo kreñvaat ho c'hoant-debriñ. 161 00:11:34,375 --> 00:11:36,750 Pekar: E penn-kentañ ar bloavezhioù '60, Gant mignoned e oan 162 00:11:36,750 --> 00:11:39,083 en ur werzh lastez o klask un nebeud tuoù dibab 163 00:11:39,083 --> 00:11:42,041 pa'm eus graet anaoudegezh gant ar mezhus-se, kazh o vont war e leve eus Philadelphia 164 00:11:42,041 --> 00:11:44,208 anvet Bob Crumb. Anaout a rez an den. 165 00:11:44,208 --> 00:11:47,041 "Fritz ar C'hazh," "Aotrou Naturel" hag all. 166 00:11:47,041 --> 00:11:49,208 Savet o deus ur film diwar e benn ivez. 167 00:11:51,041 --> 00:11:53,834 Ooh, Jay McShann, paotr. 168 00:11:57,959 --> 00:12:00,542 Aw, deus, Harv. Prenañ a ri an dra-se pe petra ? 169 00:12:00,542 --> 00:12:01,834 Ya, n'ouzon ket, Marty. 170 00:12:01,834 --> 00:12:04,125 En deus ul laminadur krak ennañ. 171 00:12:04,125 --> 00:12:07,083 Ur c'hard. 172 00:12:07,083 --> 00:12:09,708 Marteze e c'hellin komz diwar e benn. 173 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 Unan marc'had-mat oc'h bastard, Harvey. 174 00:12:11,500 --> 00:12:13,083 Ya, gouzout a ran Strizh on, den. 175 00:12:13,083 --> 00:12:15,291 Bevañ a ran war ur gopr gouarnamant. 176 00:12:16,834 --> 00:12:19,041 Dastum a rez Jay McShann, den ? 177 00:12:19,041 --> 00:12:21,500 - Ya, den, ha c'hwi ? - Ya. 178 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Met an darn vrasañ eus ma enrolladennoù en-dro e Philly. 179 00:12:24,708 --> 00:12:27,125 Salud, Harvey, kejañ gant ma mignon, Bob Crumb. 180 00:12:27,125 --> 00:12:28,959 Neuze eo aet da chom e kêr. Un arzour eo 181 00:12:28,959 --> 00:12:30,291 gant an Amerikan Embregerezh kartennoù-gourc'hemenn. 182 00:12:30,291 --> 00:12:31,417 Ha? Brav eo. 183 00:12:31,417 --> 00:12:33,041 Ret eo deoc'h gwelet e bannoù-treset, Harv. 184 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 - Er-maez eus ar gwel emaint. - Ya? 185 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 - Hey, sot on gant ar bannoù-treset va-unan. - ( arnev a ruz ) 186 00:12:44,208 --> 00:12:46,208 ( sonerezh jazz o seniñ ) 187 00:12:48,333 --> 00:12:51,041 Pekar: Setu Crumb o tiskouez din ar romant bannoù-treset-mañ 188 00:12:51,041 --> 00:12:52,542 e oa o labourat war. 189 00:12:52,542 --> 00:12:54,333 Al "Big Yum Yum Book". 190 00:12:54,333 --> 00:12:55,792 Biskoazh n'em boa gwelet netra evel-se. 191 00:12:55,792 --> 00:12:58,542 Brav-kenañ eo. Plijout a ra din ho labour, den. 192 00:12:58,542 --> 00:13:01,875 Al levr "Peter Wheat"-mañ gant Walt Kelly eo. 193 00:13:01,875 --> 00:13:04,000 - Ral a-walc'h eo. - O, ya ? 194 00:13:04,000 --> 00:13:07,917 - Ha gallout a ran kaout bara mat evit se ? - Ket c'hoazh. 195 00:13:07,917 --> 00:13:10,500 Hopala. Selaou, den, deomp en-dro d'ho levr. 196 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 Petra out ober gantañ ? 197 00:13:12,500 --> 00:13:15,750 n'em eus ket graet e gwirionez soñjet enni. Un obererezh hepken eo. 198 00:13:15,750 --> 00:13:18,834 Nann, den, muioc'h eo eget un obererezh hepken. 199 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 Emañ o torriñ douar, den. 200 00:13:21,750 --> 00:13:24,667 Un tamm merdeiñ gouez zo amañ, Bob. 201 00:13:24,667 --> 00:13:27,542 C'hrouc'hout a rez warnon, Harvey. 202 00:13:28,625 --> 00:13:29,875 ( huanadennoù ) 203 00:13:33,917 --> 00:13:36,875 ( sonerezh o seniñ ) 204 00:13:48,250 --> 00:13:52,667 Pekar: Crumb ha me a oa bet kalz d'ar mare-se. 205 00:13:52,667 --> 00:13:55,792 Pladennoù hon eus bet ha bannoù-treset e-barzh. 206 00:13:58,875 --> 00:14:01,583 Sellit outañ, paotr. 207 00:14:05,333 --> 00:14:07,667 Spontus a-walc'h. 208 00:14:07,667 --> 00:14:11,917 Ya, n'ouzoc'h ket an hanter anezhañ, den. 209 00:14:11,917 --> 00:14:14,834 Pekar: E gwirionez, an dud a zo bet hip da oberenn Crumb 210 00:14:14,834 --> 00:14:18,917 hag e krogas mont da bourmen gant ar bobl bohemian. 211 00:14:18,917 --> 00:14:20,959 Goude ur pennadig e voe klañv gant ar c'hartennoù-gourc'hemenn 212 00:14:20,959 --> 00:14:22,875 ha dilec'hiet da San Francisco, 213 00:14:22,875 --> 00:14:26,542 pelec'h en deus tapet an holl arvest bannoù-treset dindan an douar diwar an douar. 214 00:14:29,834 --> 00:14:31,542 ( ar sonerezh a gendalc'h ) 215 00:14:31,542 --> 00:14:33,625 Distreiñ a rae da Cleveland bep un nebeud bloavezhioù, 216 00:14:33,625 --> 00:14:35,875 hag an dud a veze degemeret gantañ evel un den brudet. 217 00:14:40,375 --> 00:14:43,458 Kaner: ♪ Mar me ma babig ♪ 218 00:14:43,458 --> 00:14:45,792 ♪ Trouz ha stourm... ♪ 219 00:14:47,750 --> 00:14:51,166 Ur wech e teuas da weladenniñ pa oan o santiñ' gwall fall. 220 00:14:51,166 --> 00:14:53,917 Dres goude e oa va gwreg a guitaas ac'hanon. 221 00:14:53,917 --> 00:14:56,125 Tapet he deus ken drouk ouzhin er fin. 222 00:14:56,125 --> 00:14:58,625 N'eo ket evel ma klasken mirout anezhi prizoniad 223 00:14:58,625 --> 00:15:00,959 pe forzh petra evel-se, gouzout a rez ? 224 00:15:00,959 --> 00:15:04,417 - ( huanadiñ ) - Harvey: N'ouzon ket, paotr. 225 00:15:04,417 --> 00:15:08,041 Ya, met arabat soñjal Prenañ a ran an holl draoù-se "kresk" merde, den. 226 00:15:08,041 --> 00:15:10,333 An holl bepred o komz diwar-benn pegen fall an darvoudoù 227 00:15:10,333 --> 00:15:14,500 lakaat ac'hanoc'h da "greskiñ". hag an holl draoù kliched-se traoù, den. 228 00:15:14,500 --> 00:15:18,125 Trawalc'h am eus bet barregezhioù ha kresk evit padout kalz din. 229 00:15:25,000 --> 00:15:27,667 Bremañ... 230 00:15:27,667 --> 00:15:31,166 Laouen e vijen da genwerzhañ un tamm kresk evit an eürusted. 231 00:15:38,667 --> 00:15:40,834 Ha pegen pell e chomit e Cleveland, den ? 232 00:15:42,834 --> 00:15:45,208 N'ouzon ket, ret eo din gwelet ar plac'hig-mañ e New York, 233 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 hag oberiant-tre on gant traoù ar bannoù-treset. 234 00:15:48,375 --> 00:15:51,667 Bara mat eo hag all. Emaon o vont da vezañ klañv hepken eus ar skeudenn a-bezh. 235 00:15:51,667 --> 00:15:53,667 Petra out komz diwar-benn? 236 00:15:53,667 --> 00:15:57,834 Bevañ a rez mat oc'h ober ho arz, nann ? 237 00:15:57,834 --> 00:16:00,333 Peseurt paotred bezañ chañsus-se en o buhez, ha? 238 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 Ya, me-- 239 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 Nann, paotr, selaou, Me a lâro deoc'h un dra bennak, 240 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 an dud a zo o kregiñ evit gouzout an anv Crumb. 241 00:16:06,208 --> 00:16:09,208 Pa c'hrozvezez, den, mont a rez kuit un dra bennak a-dreñv. 242 00:16:09,208 --> 00:16:12,041 - Ya, sur a-walc'h. - Ya. 243 00:16:12,041 --> 00:16:14,166 N'eo ket evel Dall Lemon Jefferson on 244 00:16:14,166 --> 00:16:17,041 - pe Big Mama Thornton pe-- - O, deuit, den. 245 00:16:17,041 --> 00:16:19,000 Lavarout a rin deoc'h un dra bennak,' sur a-walc'h eo gwelloc'h eget al labour 246 00:16:19,000 --> 00:16:21,083 ur sonadeg evel ma hini, bezañ un den diskiant 247 00:16:21,083 --> 00:16:23,708 ha gwerzhañ pladennoù war an tu evit ur bugel. 248 00:16:26,041 --> 00:16:30,166 - Ya, mat eo, gwir eo. - ♪ N'eo ket hini den ebet aferioù ♪ 249 00:16:32,083 --> 00:16:36,708 ♪ Ya, ya, ya, ma reomp. ♪ 250 00:16:39,166 --> 00:16:41,250 - ( bip ar sinal galv ) - Maouez war P.A.: Dr. Whitman... 251 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 Ahem. 252 00:17:01,542 --> 00:17:03,583 Phew. 253 00:17:07,917 --> 00:17:09,542 ( huanadennoù ) 254 00:17:27,500 --> 00:17:29,959 ( sonerezh jazz o seniñ ) 255 00:18:05,625 --> 00:18:07,959 ( youc'hadenn sirenn gwan ) 256 00:18:11,917 --> 00:18:14,500 ( sonerezh o seniñ war P.A. ) 257 00:18:21,542 --> 00:18:23,667 ( c'hlac'haroù ar c'hanoù ) 258 00:19:08,708 --> 00:19:14,083 Selaou, merc'hed, ar lunedoù-mañ a zo c'hwec'h evit 2,00 $ 259 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 peogwir ne c'hellen ket dougen 12. 260 00:19:15,875 --> 00:19:19,875 Met c'hoant 'm eus bet 12, setu hiziv emaon o prenañ c'hwec'h all. 261 00:19:19,875 --> 00:19:23,750 Met ne zlefec'h nemet goulennit diganin 1,50 $ evito. 262 00:19:25,125 --> 00:19:29,583 Mat eo. Gallout a rit goulenn digant ar rener. 263 00:19:30,875 --> 00:19:34,125 Frank, ezhomm am eus ur gwiriadenn priz. 264 00:19:35,542 --> 00:19:37,917 Den, maouezed yuzev kozh tabut a raio da viken 265 00:19:37,917 --> 00:19:39,667 gant ur c'haserez diwar-benn netra. 266 00:19:39,667 --> 00:19:41,625 - Ar lunedoù-mañ a zo c'hwec'h... - Mont a rez a-dreñv dezho en ur renk, 267 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 ha c'hwi a c'hortoz da viken, den. 268 00:19:44,250 --> 00:19:46,000 ( taolioù-karr ) 269 00:19:46,000 --> 00:19:48,458 - Maouez: Neuze hiziv... - Kement-se a lavaran, ur Yid on va-unan 270 00:19:48,458 --> 00:19:50,875 ha maouezed em familh a zo evel-se, 271 00:19:50,875 --> 00:19:52,959 met biskoazh kustum outañ. 272 00:19:52,959 --> 00:19:55,917 Da lavaret eo, marteze e vin marc'had-mat, met bevennoù am eus, paotr. 273 00:19:55,917 --> 00:19:58,417 Lakait ac'hanon da zisplegañ ur wech ouzhpenn. 274 00:19:58,417 --> 00:20:02,250 Ar lunedoù-se c'hwec'h evit 2,00 $... 275 00:20:03,750 --> 00:20:05,417 Dihunit ! 276 00:20:05,417 --> 00:20:07,750 Ho buhez a-bezh bezañ debret kuit gant ar seurt traoù-se. 277 00:20:07,750 --> 00:20:10,000 Peseurt bezañs eo hemañ ? 278 00:20:10,000 --> 00:20:13,125 Ha kement-mañ eo ur stiff o labourat evel ma c'hellit gortoz? 279 00:20:13,125 --> 00:20:15,458 Mont a ri gouzañv e sioulder evit ar peurrest eus da vuhez, 280 00:20:15,458 --> 00:20:19,500 pe emaoc'h o vont ober ur merk, ha? 281 00:20:19,500 --> 00:20:22,125 Ha? 282 00:20:22,125 --> 00:20:23,291 Ha? 283 00:20:25,291 --> 00:20:27,792 Maouez: Mat eo, an arc'hant am eus amañ dres. 284 00:20:27,792 --> 00:20:29,583 Arc'hant zoken $1.50, 285 00:20:29,583 --> 00:20:32,458 n'hoc'h eus ket zoken evit digeriñ ar c'hasedig. 286 00:20:32,458 --> 00:20:34,291 Cheñch zoken ha-- 287 00:20:36,083 --> 00:20:39,000 ( sonerezh jazz o seniñ ) 288 00:20:48,500 --> 00:20:51,583 ( a c'hwezh ) 289 00:21:01,458 --> 00:21:04,291 ( a c'hwezh ) 290 00:21:17,041 --> 00:21:19,959 ( ar sonerezh a gendalc'h ) 291 00:21:41,583 --> 00:21:43,083 O, merde ! 292 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Harvey: Abaoe m'em eus lennet da draoù, den, 293 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Soñjal a ran gallout a rafen skrivañ 294 00:21:48,458 --> 00:21:49,875 danevelloù bannoù-treset | a zo disheñvel 295 00:21:49,875 --> 00:21:53,291 diwar netra graet e vez. 296 00:21:53,291 --> 00:21:55,208 Mm-hmm. 297 00:21:55,208 --> 00:21:59,291 Soñjal a ran eo ar re a emaint oc'h ober bannoù-treset loened 298 00:21:59,291 --> 00:22:02,792 ha traoù dreistharozed, bevennet int evit gwir 299 00:22:02,792 --> 00:22:05,959 rak ret eo dezho klask evit plijout d'ar vugale. 300 00:22:05,959 --> 00:22:07,750 Ha dindan an douar traoù evel ho hini, 301 00:22:07,750 --> 00:22:11,125 bet distrujus e gwirionez, ha digoret en deus an traoù war an dachenn bolitikel, 302 00:22:11,125 --> 00:22:14,708 met bez' ez eus c'hoazh kalz c'hoazh da ober ganto ivez, gouzout a rez ? 303 00:22:14,708 --> 00:22:18,250 Tremen ar ketchup. 304 00:22:18,250 --> 00:22:23,000 Ar gerioù hag ar skeudennoù, gallout a reont bezañ muioc'h eus ur stumm arz. 305 00:22:23,000 --> 00:22:25,083 Evel ar re-- evel ar re-se Filmoù gall eo. 306 00:22:25,083 --> 00:22:29,417 Pe De Sica en Italia. 307 00:22:31,375 --> 00:22:33,583 ( huanadennoù ) 308 00:22:33,583 --> 00:22:37,291 Neuze koulskoude, Klasket em eus-- 309 00:22:37,291 --> 00:22:41,250 klasket em eus skrivañ traoù diwar-benn ar vuhez gwirion. 310 00:22:41,250 --> 00:22:44,917 Gouzout a rez, traoù eo an holl ret eo ober gant. 311 00:22:46,875 --> 00:22:49,792 An holl re-mañ diwar ho penn? 312 00:22:49,792 --> 00:22:51,291 Ya. 313 00:22:51,291 --> 00:22:53,875 Troet hoc'h eus hoc'h-unan en un haroz fentus. 314 00:22:53,875 --> 00:22:55,542 - ( c'hoarzhin ) - Mat eo, ur seurt, ya, 315 00:22:55,542 --> 00:22:58,792 met n'eus ket merdeiñ idealaet. 316 00:22:58,792 --> 00:23:00,458 N'eus ket touelloù faos. 317 00:23:00,458 --> 00:23:03,417 Ar pezh a zo gwir eo, den. 318 00:23:03,417 --> 00:23:06,458 Gouzout a rez, ar vuhez ordinal traoù kemplezh a-walc'h eo. 319 00:23:11,583 --> 00:23:14,625 Ar re-mañ a zo e gwirionez... 320 00:23:16,208 --> 00:23:18,959 mat. 321 00:23:21,333 --> 00:23:23,166 Evit gwir? Soñjal a rit evel-se ? 322 00:23:23,166 --> 00:23:25,500 Ya, hemañ traoù brav eo. Toullañ a ran. 323 00:23:25,500 --> 00:23:27,291 ( c'hoarzhin ) 324 00:23:27,291 --> 00:23:29,250 Ha gallout a ran o c'has d'ar gêr ha skeudenniñ anezho? 325 00:23:33,959 --> 00:23:36,250 ( kreñv ) Oh, wow, den ! 326 00:23:36,250 --> 00:23:38,375 ( touseg ) 327 00:23:38,375 --> 00:23:42,708 ( o c'hwitellat ) Graet e vefe ganeoc'h e gwirionez evidon-me, den ? 328 00:23:42,708 --> 00:23:44,333 O, den, brav e vefe, 329 00:23:44,333 --> 00:23:47,166 rak ne c'hellan ket zoken tres ul linenn eeun, Bob. 330 00:23:47,166 --> 00:23:48,500 Hey, petra 'zo gant da vouez, Harv? 331 00:23:48,500 --> 00:23:49,959 A-daol-trumm mat eo dit. 332 00:23:49,959 --> 00:23:52,667 ( touseg ) 333 00:23:52,667 --> 00:23:55,333 N'ouzon ket, den. 334 00:23:55,333 --> 00:23:57,125 War a seblant yac'haet ac'hanon, den. 335 00:23:57,125 --> 00:24:01,125 ( Sonerezh RandB o seniñ ) 336 00:24:03,291 --> 00:24:06,166 - ♪ Ah-ah-ah ♪ - ♪ Ah-ah-ah... ♪ 337 00:24:06,166 --> 00:24:09,000 - ♪ Hey, hey ♪ - ♪ Hey, hey... ♪ 338 00:24:09,000 --> 00:24:11,750 - ♪ Ah-ah-ah ♪ - ♪ Ah-ah-ah... ♪ 339 00:24:11,750 --> 00:24:15,041 - ♪ Hey, hey ♪ - ♪ Hey, hey... ♪ 340 00:24:15,041 --> 00:24:18,000 - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 341 00:24:18,000 --> 00:24:20,583 - ♪ Ah-ah-ah ♪ - ♪ Ah-ah-ah... ♪ 342 00:24:20,583 --> 00:24:23,291 ♪ Piou... Re a ouelañ a ran ♪ 343 00:24:23,291 --> 00:24:27,708 ♪ Evel ur bugel kollet en deus e c'hoariell ♪ 344 00:24:27,708 --> 00:24:30,959 ♪ Marteze, babig, a soñj dit an daeroù-se a ouelan ♪ 345 00:24:30,959 --> 00:24:33,291 ♪ Daeroù a levenez ♪ 346 00:24:33,291 --> 00:24:35,125 ♪ Ur bugel a c'hell c'hoarzhin kement ♪ 347 00:24:35,125 --> 00:24:38,625 ♪ Betek ober pep tra emezo ♪ 348 00:24:38,625 --> 00:24:40,208 ♪ Met disheñvel diouzh ur bugel ♪ 349 00:24:40,208 --> 00:24:44,583 ♪ Ma daeroù ne sikouront ket ac'hanon evit kaout ma hent ♪ 350 00:24:44,583 --> 00:24:47,500 ♪ Gouzout a ran e c'hell ar garantez padout dre ar bloavezhioù ♪ 351 00:24:47,500 --> 00:24:50,375 ♪ Met penaos e c'hell ar garantez padout dre an daeloù? ♪ 352 00:24:50,375 --> 00:24:53,041 ♪ Daeroù, daeroù, daeroù daeroù ♪ 353 00:24:53,041 --> 00:24:55,708 - ♪ Bremañ n'eo ket iskis, babig? ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 354 00:24:55,708 --> 00:24:58,917 - ♪ Dibarded ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 355 00:24:58,917 --> 00:25:02,125 - ♪ N'eo ket iskis, karet ? ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 356 00:25:02,125 --> 00:25:04,917 ♪ Dispar evel ma c'hell bezañ ♪ 357 00:25:04,917 --> 00:25:07,792 - ♪ Lavaret n'em eus ket komprenit mat, babig ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 358 00:25:07,792 --> 00:25:10,708 - ♪ Ken iskis eo a-wechoù ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 359 00:25:10,708 --> 00:25:13,875 - ♪ N'eo ket iskis, karedig ? ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 360 00:25:13,875 --> 00:25:16,583 Den: Lavarout a ran dit, paotr, eo Bonnie-- favioù a ya da viken. 361 00:25:16,583 --> 00:25:21,083 - Den - Den 362 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 War a seblant eo war-dro keitat. 363 00:25:23,208 --> 00:25:27,291 Keitat? Salud, den, keitat sot eo. 364 00:25:29,458 --> 00:25:31,542 Den Ha petra 'ta ma'z eo sot ? 365 00:25:31,542 --> 00:25:33,458 Den O, n'em eus ket forzh. N'eo ket ma plac'h. 366 00:25:34,959 --> 00:25:37,959 Den: « Hey, den, sot eo ar geidenn." 367 00:25:37,959 --> 00:25:40,917 Ha se, paotr ? Setu an holl istorioù gant ho hini e gwirionez. 368 00:25:40,917 --> 00:25:42,250 - Tomm diwar ar waskoù. - Gwir eo, den. 369 00:25:42,250 --> 00:25:44,792 Ur reoliek hon eus Hemingway amañ. 370 00:25:44,792 --> 00:25:47,625 Netra, paotr, Ne'z an ket e-barzh evit netra eus ar c'hrap macho-se. 371 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 ne ouien ket gallout a rez tresañ, Pekar. 372 00:25:49,083 --> 00:25:51,041 Nann, nann, nann, nann. Ne tresan ket, Dok. 373 00:25:51,041 --> 00:25:53,000 N'em eus nemet-- Skrivañ a ran an istorioù. 374 00:25:53,000 --> 00:25:55,583 - Harvey, emaon amañ e-barzh ? - Ya, Toby, te zo eno, mat eo ? 375 00:25:55,583 --> 00:25:58,000 Kemer aes, abalamour d'ar C'hrist. 376 00:25:58,000 --> 00:26:00,041 Mignon din, darn eus e vignoned, 377 00:26:00,041 --> 00:26:03,375 - ober a reont an oberenn arzel. - Lez ac'hanon da welet an dra-mañ. 378 00:26:03,375 --> 00:26:06,291 An aotrou Boats, n'eo ket seven tapout traoù. 379 00:26:06,291 --> 00:26:09,291 - Ar wech a zeu-- - Ah-ah ah-ah ah-ah. 380 00:26:11,291 --> 00:26:12,792 An Aotrou Bagoù : Hmm. 381 00:26:12,792 --> 00:26:16,125 N'eo ket fall. 382 00:26:16,125 --> 00:26:18,792 Mab, graet mat ec'h eus. 383 00:26:18,792 --> 00:26:22,583 Met, gouzout a rez, e oan war-sav e Toronto un nebeud sizhunvezhioù zo, 384 00:26:22,583 --> 00:26:25,750 ha gwelet em eus ar Bale Sina Ruz. Bremañ, brav e oa. 385 00:26:25,750 --> 00:26:28,000 An doare ma vez an dud-se o tañsal asambles. 386 00:26:28,000 --> 00:26:30,458 Ar Sinaed-se, labourat a reont start. 387 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 Me a lavar deoc'h, labourat a reont start. 388 00:26:33,625 --> 00:26:35,500 Pelec'h emañ an holl o vont? 389 00:26:43,917 --> 00:26:47,000 An Aotrou Bagoù : Pelec'h emañ an dud klañv-se o redek kuit da? 390 00:26:48,542 --> 00:26:51,000 N'int ket o vont neblec'h evit ar mare. 391 00:26:51,000 --> 00:26:54,542 Marteze ket e-pad pell amzer. 392 00:26:54,542 --> 00:26:59,583 Met, mallozh ma ne reont ket mont kuit buan evit mont betek eno. 393 00:26:59,583 --> 00:27:02,125 - ♪ N'eo ket iskis, karet ? ♪ - ♪ N'eo ket iskis ♪ 394 00:27:02,125 --> 00:27:05,041 - ♪ Dispar evel ma c'hell bezañ ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 395 00:27:05,041 --> 00:27:08,083 - ♪ Lavaret n'em eus ket komprenit mat, babig ♪ - ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 396 00:27:08,083 --> 00:27:11,417 - ♪ Ken iskis eo a-wechoù ♪ - ♪ N'eo ket iskis ♪ 397 00:27:11,417 --> 00:27:13,333 ♪ N'eo ket iskis, karedig? ♪ 398 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 Atersadennour : Neuze, Harvey, penaos e rit kenlabourerien ha mignoned 399 00:27:15,583 --> 00:27:17,667 santiñ a ran ac'hanoc'h o lakaat anezho en ho bannoù-treset ? 400 00:27:17,667 --> 00:27:20,875 Plijout a ra dezho. Ne c'hellont ket kaout a-walc'h anezhañ. 401 00:27:23,000 --> 00:27:24,792 Dont a reont betek ennon goulenn a ra gouzout 402 00:27:24,792 --> 00:27:27,375 "perak n'on ket en niverenn nevez." 403 00:27:27,375 --> 00:27:29,041 An darn vrasañ anezho. 404 00:27:29,041 --> 00:27:30,917 Petra 'zo gant ar c'hlevet petra lavar an dud? 405 00:27:30,917 --> 00:27:33,000 Ha bepred emaoc'h selaou el labour? 406 00:27:33,000 --> 00:27:35,375 Emaoc'h o selaou o vont gant ar c'harr-boutin ? 407 00:27:35,375 --> 00:27:37,458 - Ya, selaou a ran. - Gourmarc'had ? 408 00:27:37,458 --> 00:27:40,041 Ya, selaou a ran. 409 00:27:40,041 --> 00:27:42,875 kousket a ran war an dud ivez, met selaou a ran lod. 410 00:27:58,125 --> 00:28:02,583 Pekar: Setu hon den eizh bannoù-treset diwezhatoc'h. 411 00:28:02,583 --> 00:28:06,708 Un dekvloaziad nevez-flamm, ar memes toull-bac'h kozh. 412 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Ya, sur, kompren a ra kalz a anavezadennoù 413 00:28:12,333 --> 00:28:14,333 evit e skridoù bremañ. 414 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Mat eo, e bannoù-treset meulet int gant an holl ar seurtoù mediaoù pouezus 415 00:28:17,625 --> 00:28:20,792 lâret d'an dud petra soñjal. Met petra neuze ? 416 00:28:20,792 --> 00:28:24,834 N'eo ket evel bevañ a ra gant se evel Bob Crumb. 417 00:28:24,834 --> 00:28:27,917 Ne c'hell ket mont da guitaat e labour deiz pe netra. 418 00:28:33,917 --> 00:28:35,792 Gant piv emaon o c'hoari? 419 00:28:35,792 --> 00:28:39,417 Ar wirionez eo, kollet e vijen hep ma labour. 420 00:28:39,417 --> 00:28:42,291 - ( frioù ) - ( o huanadiñ ) 421 00:28:49,125 --> 00:28:54,166 ( huanadennoù ) Kavet em eus ul labour. 422 00:28:54,166 --> 00:28:56,083 Hopala...! 423 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 Kavet em eus ul labour. 424 00:29:01,625 --> 00:29:03,667 "Kavet em eus ul labour." 425 00:29:05,917 --> 00:29:09,625 Salud, Harvey. C'hoant hoc'h eus anezho fav jeli gourmet? 426 00:29:09,625 --> 00:29:12,708 Dilezet em eus ar sukr evit ar C'horaiz. 427 00:29:12,708 --> 00:29:14,250 Ya, sur, Kemer a rin anezho. 428 00:29:14,250 --> 00:29:17,000 Aliañ a ran ar piña coladas. 429 00:29:17,000 --> 00:29:20,458 Brav-tre int ha blaz gwirion-tre. 430 00:29:24,333 --> 00:29:26,667 Pastez-dour eo. Mat a-walc'h eo, Tobe. 431 00:29:26,667 --> 00:29:29,667 Gortozit ma klaskit ar piña coladas. 432 00:29:38,166 --> 00:29:42,083 Salud, Tobe, lavar din un dra bennak. 433 00:29:42,083 --> 00:29:46,000 Ha gallout a rit debriñ lentil e-pad ar C'horaiz? 434 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 Mat eo, ne welan ket perak ket. 435 00:29:48,333 --> 00:29:50,750 Ne c'heller ket debriñ kig en deizioù resis, 436 00:29:50,750 --> 00:29:54,208 met al lentil a zlefe bezañ degemeret n'eus forzh pegoulz. 437 00:29:54,208 --> 00:29:57,041 O, ya ? 438 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 Ha soñjal a rit ? ez eus ul liamm bennak 439 00:29:58,291 --> 00:30:00,000 etre al lentil hag ar c'horaiz? 440 00:30:00,000 --> 00:30:03,250 Ne gredan ket, met Goulenn a rin digant ar c'hoar Mary Fred 441 00:30:03,250 --> 00:30:05,083 en iliz disul. 442 00:30:05,083 --> 00:30:08,834 C'hoar Mary Fred, ha? 443 00:30:08,834 --> 00:30:11,583 Koant eo ? Un tamm gourel e seblant bezañ, 444 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 met piv an diaoul ha ret eo din bezañ dibar ? 445 00:30:13,333 --> 00:30:17,834 Harvey, fentus out. Ur leanez eo. 446 00:30:17,834 --> 00:30:20,792 Ha petra, paotr ? Marteze eo deuet da vezañ leanez 447 00:30:20,792 --> 00:30:22,750 peogwir ne c'helle ket kaout ur paotr. 448 00:30:22,750 --> 00:30:24,708 Harvey, dont a reas da vezañ leanez 449 00:30:24,708 --> 00:30:27,792 peogwir he doa ur galv uheloc'h. 450 00:30:27,792 --> 00:30:30,000 Galv uheloc'h. Peseurt c'hroc'hen merdeiñ. 451 00:30:30,000 --> 00:30:32,125 Den, gouzout a rez, n'ouzon ket zoken 452 00:30:32,125 --> 00:30:34,208 perak e rit poan o pediñ koulskoude. 453 00:30:34,208 --> 00:30:38,208 Plijout a ra din al lid, ha me zo ur den speredel. 454 00:30:38,208 --> 00:30:40,000 Gouzout a rez, ret eo dit klask krediñ 455 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 en un dra bennak brasoc'h eget hoc'h-unan. 456 00:30:42,708 --> 00:30:45,417 Marteze laouenaat ac'hanoc'h. 457 00:30:49,000 --> 00:30:51,458 Petra, war a seblant dipitet, Toby ? 458 00:31:11,083 --> 00:31:13,041 - Troc'hañ. - ( son a ra ar c'hloc'h ) 459 00:31:13,041 --> 00:31:16,291 Brav e oa, tud. Ar skeudenn baraerezh a zeu war-lerc'h. 460 00:31:16,291 --> 00:31:19,125 Pekar: Ar skeudenn baraerezh a zeu war-lerc'h ? N'anavezan ket ur skeudenn baraerezh. 461 00:31:19,125 --> 00:31:21,875 Ha klevet hoc'h eus biskoazh eus ur skeudenn baraerezh er film? 462 00:31:21,875 --> 00:31:23,125 Ur skeudenn baraerezh war-lerc'h. 463 00:31:23,125 --> 00:31:26,792 Ar baraerezh eo ma skeudenn, met pas en doare-se. 464 00:31:26,792 --> 00:31:29,083 Disoñjit ar baraerezh, debromp un tamm fav jelez. 465 00:31:29,083 --> 00:31:33,083 Toby Radloff: Ya, d'am soñj unan a c'hellfe bezañ kalz, 466 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 unan a c'hellfe bezañ, evel, ment. 467 00:31:35,166 --> 00:31:38,166 Mat eo, petra zo an diforc'h etre hemañ hag hemañ? 468 00:31:38,166 --> 00:31:40,208 Kerez unan, kanell unan. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,458 Gallout a rit lâret kement-se dre sellet outo hepken ? 470 00:31:42,458 --> 00:31:45,458 N'eo ket gwir. Ret eo din lakaat em genoù da gentañ. 471 00:31:50,625 --> 00:31:53,500 Radloff: An digenvezded a c'hell bezañ santet ken fall. 472 00:31:53,500 --> 00:31:55,625 Amzeroù a oa bet En em santout a raen va-unan 473 00:31:55,625 --> 00:31:58,708 rak meur a wech ne oa nemet me ha ma mamm-gozh. 474 00:31:58,708 --> 00:32:01,083 Ha me a vefe azezet hepken em c'hambr a-hed an deiz 475 00:32:01,083 --> 00:32:04,417 sellet ouzh ar skinwel pe o lenn levrioù. 476 00:32:04,417 --> 00:32:07,000 A-raok ma prenfen un urzhiataer, evel-just. 477 00:32:07,000 --> 00:32:11,166 Ha penaos e c'hellit en em zifenn gant an digenvezded, Harvey ? 478 00:32:11,166 --> 00:32:13,583 Ha lavaret em eus e sellan skinwel ? 479 00:32:13,583 --> 00:32:15,291 Ya, meneget hoc'h eus sellet a rez ouzh ar skinwel. 480 00:32:15,291 --> 00:32:17,291 Selaou a rit ho pladennoù jazz. 481 00:32:17,291 --> 00:32:20,166 Lenn a rez. Skrivañ a rit. 482 00:32:20,166 --> 00:32:21,417 Ober a rez da sifroù-bazh 483 00:32:21,417 --> 00:32:26,625 evit ma c'hellit rakwelet evit ho levr bannoù-treset da zont. 484 00:32:26,625 --> 00:32:28,333 Ya. 485 00:32:28,333 --> 00:32:30,250 Rak gwelet em eus kalz eus ho fiñvoù-bazh 486 00:32:30,250 --> 00:32:33,375 ha seblantout a ra bezañ dedennus a-walc'h. Hmm. 487 00:32:33,375 --> 00:32:34,959 - Ya. - Fav jeli chokolad. 488 00:32:34,959 --> 00:32:37,166 - Marteze em eus evit klask unan. - Bec'h dezhi. 489 00:32:57,917 --> 00:33:00,792 ( kloc'h an nor a son ) 490 00:33:00,792 --> 00:33:02,875 Uh... 491 00:33:02,875 --> 00:33:04,041 Maouez: Ma digarezit, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 492 00:33:04,041 --> 00:33:07,125 Ya, um... 493 00:33:07,125 --> 00:33:11,875 Ya, ro din daou c'hruller... 494 00:33:11,875 --> 00:33:15,708 - ur c'hreunenn jeli gant ar sukr-poud... - Maouez 495 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 ha, hey, hoc'h eus unan bennak eus ar bara deiz-se ? 496 00:33:18,208 --> 00:33:20,500 - Maouez: Soñjal a ran. - Ya? 497 00:33:23,625 --> 00:33:25,583 Setu aze. 498 00:33:28,125 --> 00:33:30,959 Tri dollar. 499 00:33:30,959 --> 00:33:33,208 Harvey Pekar oc'h. 500 00:33:33,208 --> 00:33:34,583 Ya. 501 00:33:34,583 --> 00:33:37,959 Alice Quinn eus ar skol. 502 00:33:37,959 --> 00:33:41,250 O, ya, ya. 503 00:33:41,250 --> 00:33:43,291 Skol-veur, ya, ya. 504 00:33:43,291 --> 00:33:45,375 Ya, un nebeud lit kentelioù asambles. 505 00:33:45,375 --> 00:33:46,834 Petra zo c'hoarvezet deoc'h-c'hwi? 506 00:33:46,834 --> 00:33:50,291 A soñj din, aet oc'h da get goude daou c'hwec'hmiziad. 507 00:33:50,291 --> 00:33:52,708 Ya, gouzout a ran, paotr. 508 00:33:52,708 --> 00:33:54,750 Ha, gouzout a rez, Notennoù mat am eus tapet hag holl, 509 00:33:54,750 --> 00:33:57,458 met bez' e oa an dra-se kentelioù matematik ret 510 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 gouzout a rez, krog a-us d'am fenn. 511 00:33:59,250 --> 00:34:02,375 A-benn ar fin ar gwask ret eo bezañ re. 512 00:34:04,125 --> 00:34:05,959 Emaoc'h oc'h ober mat eo koulskoude. 513 00:34:05,959 --> 00:34:09,583 da lavarout eo, klevet em eus holl diwar-benn ho jazz burutelladennoù hag ho bannoù-treset. 514 00:34:09,583 --> 00:34:12,708 - Graet hoc'h eus ? - Sur. Brudet oc'h. 515 00:34:12,708 --> 00:34:15,792 - Ah-hh... - E-keit-se, Tapet em eus ma diplom 516 00:34:15,792 --> 00:34:18,333 ha n'on nemet ur c'hozh plaen gwreg ha mamm. 517 00:34:19,917 --> 00:34:21,917 Hopala. 518 00:34:23,375 --> 00:34:26,208 Ya, mat eo... 519 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 ne ran ket ken brav ha ma soñjit. 520 00:34:28,708 --> 00:34:31,708 Ma eil gwreg dimeziñ a reas ac'hanon. 521 00:34:31,708 --> 00:34:35,291 Labourat a ran en ur vicher marv evel skrivagner restroù, 522 00:34:35,291 --> 00:34:37,917 setu, gouzout a rez, a-wechoù e vezan 523 00:34:37,917 --> 00:34:40,125 gant ar baotred er c'horn, met an darn vrasañ eus an amzer 524 00:34:40,125 --> 00:34:43,083 Chom a ran en ti hepken ganin va-unan ha lenn a ran. 525 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 Mat eo, chañsusoc'h oc'h eget na soñjit. 526 00:34:46,000 --> 00:34:48,417 Etre ma gwaz ha ma bugale, 527 00:34:48,417 --> 00:34:51,458 dibosupl eo evit ma c'hrozmolin gant ul levr mat. 528 00:34:57,500 --> 00:35:00,875 Gouzout a rez, Emaon o lenn al levr-mañ gant Dreiser bremañ, 529 00:35:00,875 --> 00:35:04,291 - "Jennie Gerhardt." - Unan eus ma re wellañ eo. 530 00:35:04,291 --> 00:35:06,333 Ya? 531 00:35:06,333 --> 00:35:08,166 Gouzout a rez, spi am eus ne echu ket al levr-se 532 00:35:08,166 --> 00:35:10,708 evel kalz anezho romantoù naturour | 533 00:35:10,708 --> 00:35:14,417 gant unan bennak o tapout gwasket war an douar 534 00:35:14,417 --> 00:35:16,083 dre nerzhioù | ne c'hell ket kontrolliñ. 535 00:35:16,083 --> 00:35:18,333 - Soñjal a ran e vi souezhet plijus. - Ya? 536 00:35:18,333 --> 00:35:20,834 Kement-se a lavaran, n'eo ket sur ho fin laouen e Hollywood, 537 00:35:20,834 --> 00:35:22,959 met koant eo gwirion, 538 00:35:22,959 --> 00:35:27,291 - ar pezh a zo ral en deizioù-mañ. - Ya. 539 00:35:27,291 --> 00:35:29,542 - Me eo. - O, mat eo. 540 00:35:31,041 --> 00:35:34,041 ( an nor a zigor ) 541 00:35:35,083 --> 00:35:36,959 Ur c'harr brav. 542 00:35:36,959 --> 00:35:38,375 - Trugarez. - N'em eus ket unan c'hoazh. 543 00:35:38,375 --> 00:35:40,208 Hopala! Ha gallout a ran reiñ deoc'h un ascenseur en ul lec'h bennak ? 544 00:35:40,208 --> 00:35:41,708 Uh... 545 00:35:41,708 --> 00:35:43,875 nann, mat eo. Un devezh brav eo. 546 00:35:43,875 --> 00:35:45,708 Ne rin nemet-- Kerzhout a rin. 547 00:35:57,875 --> 00:35:59,708 Plijus e oa o welet ac'hanout, Harvey. 548 00:35:59,708 --> 00:36:02,083 Ya. 549 00:36:07,625 --> 00:36:10,583 ( loc'hañ a ra ar c'heflusker ) 550 00:36:22,750 --> 00:36:25,375 Pekar: Ha pa'z on erruet en ti, Echuet em eus da lenn 551 00:36:25,375 --> 00:36:27,458 "Jennie Gerhardt." 552 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Mat-tre e oa. Reizh e oa Alice. 553 00:36:32,917 --> 00:36:37,500 Mat eo, Lester, an dudenn bennañ, kroc'hen a ra a-benn ar fin, 554 00:36:37,500 --> 00:36:41,083 met da vihanañ eo kozh ha mervel a ra naturel, marv dign. 555 00:36:45,000 --> 00:36:47,792 va-unan e oan muioc'h an dibenn-sizhun-se eget hini ebet all. 556 00:36:47,792 --> 00:36:51,375 A-wechoù em c'housk, Santiñ a rafen ur c'horf em c'hichen, 557 00:36:51,375 --> 00:36:54,417 evel un den amputet santout a ra un ezel fantom. 558 00:36:57,083 --> 00:36:59,250 Kement am eus graet a oa bet soñjet "Jennie Gerhardt" 559 00:36:59,250 --> 00:37:04,166 hag Alice Quinn hag an holl dekvloaziadoù eus tud am eus anavezet. 560 00:37:04,166 --> 00:37:08,792 Seul vui ma soñjen, seul vui e santin evel ouelañ. 561 00:37:08,792 --> 00:37:10,834 Ken dous e seblant bezañ ar vuhez 562 00:37:10,834 --> 00:37:12,291 ha ken trist 563 00:37:12,291 --> 00:37:14,959 ha ken diaes da leuskel da vont a-benn ar fin. 564 00:37:14,959 --> 00:37:17,208 Met, hey, den, 565 00:37:17,208 --> 00:37:20,333 bemdez un emglev nevez-flamm, nann ? 566 00:37:20,333 --> 00:37:23,000 Kenderc'hel da labourat hepken hag un dra bennak a zo stag da dreiñ war-zu an nec'h. 567 00:37:29,875 --> 00:37:32,083 ♪ Anavezit ho gwirioù ♪ 568 00:37:34,041 --> 00:37:36,083 ♪ Niverenn unan ♪ 569 00:37:36,083 --> 00:37:38,083 ♪ Ar gwir ho peus ♪ 570 00:37:38,083 --> 00:37:42,542 ♪ Pa vezer lazhet ♪ 571 00:37:42,542 --> 00:37:47,500 ♪ Un torfed eo ar muntr... ♪ 572 00:37:47,500 --> 00:37:50,458 Petra zo c'hoarvezet gant an nevez "Splannder amerikan"? 573 00:37:50,458 --> 00:37:52,959 d'am soñj gwerzhet hon eus anezho, paotr. 574 00:37:52,959 --> 00:37:56,333 - An holl anezho ? - Ya. 575 00:37:56,333 --> 00:37:59,333 Rand, lakaet em eus unan a-gostez evit va-unan 576 00:37:59,333 --> 00:38:00,583 e-kichen ar marilh. 577 00:38:00,583 --> 00:38:03,083 n'em eus ket bet amzer zoken da lenn anezhañ c'hoazh. 578 00:38:03,083 --> 00:38:05,125 O, digarez, Joyce, ne ouien ket 579 00:38:05,125 --> 00:38:06,333 evel-se e oac'h ur fan Splendor. 580 00:38:06,333 --> 00:38:08,583 Ar wech a zeu, kas anezhañ d'ar gêr. 581 00:38:08,583 --> 00:38:10,458 ( huanadennoù ) 582 00:38:15,708 --> 00:38:18,625 Mat eo, marteze e c'halvin an embanner. 583 00:38:18,625 --> 00:38:21,333 Met ret eo ken hir-- merdeiñ ! 584 00:38:21,333 --> 00:38:22,667 Perak e ra pep tra em buhez 585 00:38:22,667 --> 00:38:25,041 ret eo bezañ evel-se ur gwallzarvoud kemplezh ? 586 00:38:26,750 --> 00:38:29,834 Mat eo, mat eo, marteze e c'hellimp galv unan bennak-- 587 00:38:29,834 --> 00:38:33,291 - Petra eo hemañ ? - Mat eo, mat eo. 588 00:38:33,291 --> 00:38:36,041 Me 'zo o vont da redek a-raok an aergelc'h amañ 589 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 gwashoc'h c'hoazh. 590 00:38:38,250 --> 00:38:40,375 Gallout a rit krogiñ hepken. 591 00:38:45,375 --> 00:38:47,917 ( klikañ war ar pluenn ) 592 00:38:51,750 --> 00:38:53,250 Joyce: — Aotrou Pekar ker, 593 00:38:57,917 --> 00:39:01,750 Salud a-berzh an eil stad vihanañ | er sindikad... 594 00:39:05,333 --> 00:39:08,208 ur plastik hep fin ha plantadeg nilon 595 00:39:08,208 --> 00:39:11,083 kontrollet gant ramz embregerezhioù kimiek. 596 00:39:12,875 --> 00:39:14,834 Evit ober traoù tristoc'h, 597 00:39:14,834 --> 00:39:17,959 n'eus ket dereat stalioù bannoù-treset | em c'hêr, 598 00:39:17,959 --> 00:39:21,208 setu perak ma c'heveler ha me digoret hon eus unan hon-unan. 599 00:39:23,917 --> 00:39:25,917 Daoust d'hon aferioù o vont da get, 600 00:39:25,917 --> 00:39:28,583 ma c'hevread en deus meret da werzhañ ar skouerenn ziwezhañ 601 00:39:28,583 --> 00:39:31,750 eus "American Splendor," niverenn 8, diwar dindanon. 602 00:39:33,625 --> 00:39:36,250 Ur fan bras on, ha kas a ran gortoz evit ur gourc'hemenn nevez. 603 00:39:36,250 --> 00:39:39,500 Hag un doare bennak a c'hellan kaout anezhañ diganeoc'h war-eeun ? 604 00:39:39,500 --> 00:39:41,583 A-greiz kalon, Joyce Brabner." 605 00:39:41,583 --> 00:39:44,625 Den, he deus skritur brav. 606 00:39:47,250 --> 00:39:50,583 Harvey: « Joyce ker, Trugarez evit al lizher." 607 00:40:00,333 --> 00:40:03,458 « Joyce ker, Trugarez evit al lizher. 608 00:40:03,458 --> 00:40:05,250 Petra a rit ouzhpenn gwerzhañ bannoù-treset ?" 609 00:40:05,250 --> 00:40:06,917 Neb a zo er sal graet biskoazh 610 00:40:06,917 --> 00:40:09,291 ne vern peseurt skrid krouiñ a bep seurt ? 611 00:40:09,291 --> 00:40:12,583 - ( trouz ar sinal ) - Joyce: "Un a-wechoù on stourmer | 612 00:40:12,583 --> 00:40:14,667 ha kelenn a ran skrivañ d'ar brizonidi. 613 00:40:14,667 --> 00:40:17,166 Klask a ran sikour anezho da sevel ur vuhez diabarzh 614 00:40:17,166 --> 00:40:21,333 ha ober arz diwar o monoton, routine mouget." 615 00:40:21,333 --> 00:40:23,166 Harvey: « Anavezet e seblant bezañ. 616 00:40:23,166 --> 00:40:25,583 Ha dimezet oc'h neuze pe petra ?" 617 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Joyce: Dizimezet on, a drugare Doue. 618 00:40:28,041 --> 00:40:33,834 Sell, soñjal a ran, te ha me kalz a draoù a zo boutin, gouzout a rez ? 619 00:40:33,834 --> 00:40:36,750 Penaos e kavin ac'hanout da zont da weladenniñ ac'hanon e Cleveland ? 620 00:40:36,750 --> 00:40:38,375 - Cleveland ? - Ya. 621 00:40:38,375 --> 00:40:40,125 Soñjal a rit eo ur mennozh mat ? 622 00:40:40,125 --> 00:40:42,834 Ya, ur mennozh brav eo. 623 00:40:42,834 --> 00:40:46,834 Ret eo deoc'h en em gavout ganin rak ur paotr brav on Gouzout a rez ? 624 00:40:46,834 --> 00:40:48,375 Daoust d'an doare ma bannoù-treset a lenn, 625 00:40:48,375 --> 00:40:52,500 Kalz a draoù am eus bet perzhioù. 626 00:40:52,500 --> 00:40:55,250 N'ouzon ket. Pelec'h e chomfen ? 627 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 N'ouzon ket. Gant ma. 628 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 Arabat ober gwad fall. ne ran ket ne lakait fiñv ebet warnoc'h 629 00:41:00,000 --> 00:41:01,625 - pe forzh petra. - N'on ket nec'het diwar-benn se. 630 00:41:01,625 --> 00:41:03,875 Gortozit, Neuze em eus skuilhet ma te kamomill 631 00:41:03,875 --> 00:41:05,959 - a-bezh warnon. - Ya. 632 00:41:05,959 --> 00:41:09,166 Ha petra oc'h neuze nec'het gant, neuze ? 633 00:41:12,375 --> 00:41:14,583 Mat eo, an doare eo-- Kement-se a lavaran, an doare eo 634 00:41:14,583 --> 00:41:16,583 - an holl zisheñvel arzourien a dres ac'hanoc'h. - Petra? 635 00:41:16,583 --> 00:41:18,792 Gouzout a rez, N'ouzon ket e gwirionez petra c'hortoz. 636 00:41:18,792 --> 00:41:21,959 A-wechoù e sellez evel ur Brando yaouankoc'h, 637 00:41:21,959 --> 00:41:23,500 met neuze an doare Crumb a denn ac'hanoc'h, 638 00:41:23,500 --> 00:41:26,166 seblantout a rez ur marmouz blev, 639 00:41:26,166 --> 00:41:30,208 gant an holl draoù-se linennoù gwagennek ha c'hwezhus 640 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 gwagennek diwar ho korf. 641 00:41:31,708 --> 00:41:33,375 N'ouzon ket e gwirionez petra c'hortoz. 642 00:41:33,375 --> 00:41:37,208 Nann, setu linennoù lusk. 643 00:41:37,208 --> 00:41:39,750 Un den oberiant on. 644 00:41:39,750 --> 00:41:41,834 Sellit, just deuit er-maez amañ 645 00:41:41,834 --> 00:41:44,500 ha klask a rin bezañ n'eus forzh piv 646 00:41:44,500 --> 00:41:47,250 e fell deoc'h ac'hanon da vezañ, mat eo ? 647 00:41:47,250 --> 00:41:50,917 Ur c'hinnig dañjerus eo. Un adreizher brudet on. 648 00:41:52,083 --> 00:41:55,750 ( sonioù korn an tren ) 649 00:42:07,083 --> 00:42:09,375 ( huanadennoù ) 650 00:42:13,375 --> 00:42:15,583 ( belches ) 651 00:42:17,291 --> 00:42:19,083 ( c'hwitelloù ) 652 00:42:21,208 --> 00:42:22,959 Hm...? 653 00:42:24,208 --> 00:42:25,792 Ahem. 654 00:42:28,458 --> 00:42:30,792 Ahem. 655 00:42:32,792 --> 00:42:34,750 ( huanadennoù ) 656 00:42:38,208 --> 00:42:41,041 Hey, Joyce out ? 657 00:42:41,041 --> 00:42:42,708 - Salud, Harvey. - Salud. 658 00:42:42,708 --> 00:42:46,083 - Neuze e kejomp a-benn ar fin e-unan. - Ya. 659 00:42:46,083 --> 00:42:48,792 Ahem. 660 00:42:48,792 --> 00:42:50,458 Sell, a-raok kregiñ a reomp gant kement-mañ, 661 00:42:50,458 --> 00:42:51,667 gouzout a rit ivez diouzhtu, 662 00:42:51,667 --> 00:42:53,792 Ur vazektomiezh am eus bet. 663 00:43:15,000 --> 00:43:17,250 Petra zo ? 664 00:43:17,250 --> 00:43:18,834 Netra. 665 00:43:18,834 --> 00:43:22,583 Un dra bennak a zo o vont en-dro. Kenderc'hel a rez da sellet en-dro e pep lec'h. 666 00:43:22,583 --> 00:43:25,166 sur a-walc'h Ne'm eus ket ijinet biskoazh 667 00:43:25,166 --> 00:43:27,417 debriñ a rafec'h en ul lec'h bennak evel-se. 668 00:43:27,417 --> 00:43:32,792 Petra? Me? Nann, biskoazh n'em eus bet amañ. 669 00:43:32,792 --> 00:43:36,000 N'ouzon ket, Soñjal a rae din e plije dit, 670 00:43:36,000 --> 00:43:38,041 met anat eo n'hoc'h eus ket, nann ? 671 00:43:38,041 --> 00:43:40,000 Nann, mat eo. Peseurt diforc'h ober a ra? 672 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 ( huanadennoù ) 673 00:43:43,959 --> 00:43:46,291 N'ouzon ket. Hini ebet, sur a-walc'h. 674 00:43:50,750 --> 00:43:54,083 Kalz o deus tapet kig war ar meni-mañ. 675 00:43:54,083 --> 00:43:55,500 Vejetarian oc'h ? 676 00:43:55,500 --> 00:44:01,208 Un tamm, gouzout a rez. Da lavaret eo, abaoe Ur c'hazh-ti am eus, 677 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 bet em eus kalz a boan | debriñ loened. 678 00:44:03,875 --> 00:44:05,250 Hmm. 679 00:44:09,083 --> 00:44:11,959 Skoazellañ a ran hag anavezout a ran gant strolladoù evel PETA, 680 00:44:11,959 --> 00:44:16,250 met siwazh An anemiezh am eus bet diagnozet gantañ va-unan. 681 00:44:16,250 --> 00:44:18,333 Uh-huh. 682 00:44:18,333 --> 00:44:21,708 Hag ivez, em eus an holl an alerjioù boued-se d'al legumaj 683 00:44:21,708 --> 00:44:25,041 ar pezh a laka ac'hanon da vezañ sirius poan-gof. 684 00:44:26,291 --> 00:44:28,708 Kalz a draoù am eus, sur a-walc'h eus an harzoù 685 00:44:28,708 --> 00:44:31,333 kudennoù yec'hed ar pezh a laka ac'hanon da vezañ bevennet war an dachenn bolitikel 686 00:44:31,333 --> 00:44:33,083 pa vez komzet eus debriñ. 687 00:44:35,792 --> 00:44:38,458 Wow, ur-- ur vaouez klañv out. 688 00:44:38,458 --> 00:44:41,083 N'eo ket c'hoazh, met gortoz a ran bezañ. Pep hini eus ma familh 689 00:44:41,083 --> 00:44:43,750 ur seurt kleñvedoù digreskiñ. 690 00:44:46,083 --> 00:44:47,583 Noz vat. 691 00:45:01,750 --> 00:45:03,375 Sellit, e oan o vont da naetaat, 692 00:45:03,375 --> 00:45:06,875 met perak e tlefe Reiñ a ran deoc'h un dra bennak mennozhioù faos ? 693 00:45:06,875 --> 00:45:10,750 Ar wirionez eo em eus ur gudenn grevus | gant glanded. 694 00:45:10,750 --> 00:45:13,500 Mat eo, gallout a rafen gwalc'hiñ ur plad 10 gwech, 695 00:45:13,500 --> 00:45:15,792 e vefe c'hoazh bezañ lous. 696 00:45:15,792 --> 00:45:17,792 Troet o deus ac'hanon zoken er-maez eus an arme 697 00:45:17,792 --> 00:45:20,291 rak ne c'hellen ket deskiñ ober ur gwele. 698 00:45:22,291 --> 00:45:24,250 Gwelet em eus gwashoc'h. 699 00:45:26,875 --> 00:45:29,959 Harvey, ha fellout a rafe deoc'h kas dour din 700 00:45:29,959 --> 00:45:31,542 hag un nebeud aspirinoù ? 701 00:45:31,542 --> 00:45:33,417 Petra, ho peus poan-benn ? 702 00:45:33,417 --> 00:45:35,208 Nann, met fellout a ra din evit unan. 703 00:45:35,208 --> 00:45:37,166 Mat eo, ya. 704 00:45:52,917 --> 00:45:56,583 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra bennak, Joyce, 705 00:45:56,583 --> 00:45:59,750 brav eo sur a-walc'h kaout kompagnunezh. 706 00:45:59,750 --> 00:46:04,000 Gouzout a rez, da lavarout eo, daoust d'ho holl gudennoù, 707 00:46:04,000 --> 00:46:06,542 seblantout a rez un den brav. 708 00:46:06,542 --> 00:46:08,834 Ha, hey, digarezit ma barregezhioù war an emgavioù 709 00:46:08,834 --> 00:46:11,542 un tamm rust int. 710 00:46:11,542 --> 00:46:13,166 N'eo nemet me-- 711 00:46:13,166 --> 00:46:16,291 bet on bet dre an ifern ha en-dro gant ar merc'hed. 712 00:46:16,291 --> 00:46:20,625 An hini diwezhañ deuet da vezañ ur gwir c'hoar vil, paotr. 713 00:46:20,625 --> 00:46:22,875 Plijet on bet ganeoc'h ivez. 714 00:46:22,875 --> 00:46:26,041 Ya? Ur mare plijus hoc'h eus bet ? 715 00:46:26,041 --> 00:46:29,959 Arabat ober tud adlavaret o-unan. Ankenius eo. 716 00:46:29,959 --> 00:46:32,625 Hopala. Ma digarezit. 717 00:46:37,708 --> 00:46:39,667 Deus amañ. 718 00:46:55,959 --> 00:46:57,917 ( c'hrakañ ) 719 00:47:03,125 --> 00:47:06,166 - ( Harvey a glemm ) - ( huanadiñ ) 720 00:47:06,166 --> 00:47:09,500 Eh... Harvey, 721 00:47:09,500 --> 00:47:11,667 peseurt tu ar sal-dour eo? 722 00:47:11,667 --> 00:47:14,000 Oh, dre ar gegin a-zehoù. 723 00:47:14,000 --> 00:47:15,583 ( Joyce o c'hoarzhin ) 724 00:47:16,792 --> 00:47:19,417 ( Joyce o tiskuizhañ ) 725 00:47:20,834 --> 00:47:23,792 ( dour o c'hwezhañ ) 726 00:47:23,792 --> 00:47:26,000 Harvey: Joyce, hey-- 727 00:47:26,000 --> 00:47:29,041 Joyce, petra zo ? Petra eo? 728 00:47:29,041 --> 00:47:30,500 Eh, n'ouzon ket. 729 00:47:30,500 --> 00:47:33,041 d'am soñj ar boued yuppie-se a lakaas ac'hanon e-barzh. 730 00:47:35,750 --> 00:47:38,917 Spontus eo din. 731 00:47:38,917 --> 00:47:42,250 Lezit ac'hanon da nebeutañ grit un dra bennak evidoc'h. 732 00:47:42,250 --> 00:47:44,708 Ha gallout a ran ho lakaat un dra bennak ? 733 00:47:44,708 --> 00:47:47,291 Hey, penaos un tamm te kamomill ? 734 00:47:47,291 --> 00:47:49,250 - Te kamomill ? - Ya. 735 00:47:49,250 --> 00:47:50,583 Petra eo ur paotr eveldoc'h ober gant se? 736 00:47:50,583 --> 00:47:52,917 Soñjal a rae din ec'h eus evet soda pop evit ar beure. 737 00:47:52,917 --> 00:47:54,166 N'ouzon ket, gouzout a rez, 738 00:47:54,166 --> 00:47:55,917 Neuze em eus merzet ac'hanoc'h evet kalz anezho 739 00:47:55,917 --> 00:47:59,208 pa grogomp da gomz war ar pellgomz. 740 00:47:59,208 --> 00:48:02,917 Gouzout a rez, ar plac'h er c'hevredad boued, 741 00:48:02,917 --> 00:48:06,083 dibabet he deus ac'hanon a bep seurt traoù plant. 742 00:48:09,208 --> 00:48:11,291 Den, unan eus ar re-mañ mat eo evit ar boan-stomog. 743 00:48:11,291 --> 00:48:12,834 Amañ... 744 00:48:12,834 --> 00:48:15,959 "Ment-kof Mamm-gozh Bear" pe un dra bennak evel-se. 745 00:48:19,750 --> 00:48:21,625 Hey, eno emaoc'h c'hoazh ? ( o skeiñ ) 746 00:48:28,125 --> 00:48:29,708 Salud. 747 00:48:29,708 --> 00:48:32,125 Harvey... 748 00:48:32,125 --> 00:48:33,667 d'am soñj ret eo deomp mont kuit 749 00:48:33,667 --> 00:48:35,458 an holl draoù karantez ha dimeziñ hepken. 750 00:48:46,375 --> 00:48:50,208 Den, laouen on Komzet em eus ouzhit o tont amañ, gouzout a rez ? 751 00:48:50,208 --> 00:48:53,542 Muioc'h a amzer e-unan, Marteze em eus bet kollet eo. 752 00:48:53,542 --> 00:48:57,000 Mmm, me ivez. 753 00:49:00,083 --> 00:49:03,667 N'hoc'h eus ket kudennoù gant an dilec'hiañ da Cleveland ? 754 00:49:03,667 --> 00:49:06,333 N'eo ket gwir. Kavout a ran an darn vrasañ Kêrioù amerikan | 755 00:49:06,333 --> 00:49:09,000 bezañ dipitet | en hevelep doare. 756 00:49:14,667 --> 00:49:17,500 Ha mat oc'h gant ur vazektomiezh, neuze ? 757 00:49:22,542 --> 00:49:25,875 ( sonerezh o seniñ ) 758 00:49:31,583 --> 00:49:34,959 ♪ Skuizh e oan eus va itron ♪ 759 00:49:34,959 --> 00:49:38,875 ♪ Asambles e oamp bet re hir... ♪ 760 00:49:38,875 --> 00:49:43,125 - Salud, Toby. - Nann, ne c'hellit ket kaout hini ebet eus ma Hamburgerezhioù ar C'hastell Gwenn, 761 00:49:43,125 --> 00:49:46,041 setu mar plij arabat goulenn zoken. 762 00:49:46,041 --> 00:49:47,667 Ya, gallout a ran kaout ur fritez ? 763 00:49:47,667 --> 00:49:50,041 Mat eo, met just ur c'houblad, Harvey. 764 00:49:50,041 --> 00:49:52,708 Ne vin ket o tebriñ dibenn-pred betek diwezhat-tre 765 00:49:52,708 --> 00:49:54,875 hag hemañ en deus tapet da zerc'hel ac'hanon. 766 00:49:54,875 --> 00:49:56,583 Ya, petra hoc'h eus ? Ur gouel en iliz ? 767 00:49:56,583 --> 00:50:00,166 Nann, bleniañ a ran da Toledo da welet ur film. 768 00:50:00,166 --> 00:50:02,166 Ha fellout a rafe deoc'h plijout a ra deoc'h dont? 769 00:50:02,166 --> 00:50:04,083 Mat eo, nann, gouzout a rez e rankan-- 770 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Ret eo din mont da Delaware fenoz. 771 00:50:05,750 --> 00:50:07,458 - Emaon o vont da zimeziñ. - Hopala. 772 00:50:07,458 --> 00:50:09,083 - Ya. - Perak Delaware ? 773 00:50:09,083 --> 00:50:12,083 Mat eo, ar plac'hig a zimezin ganti eus Wilmington eo. 774 00:50:12,083 --> 00:50:14,792 Ha ret eo din he sikour dilec'hiañ he madoù amañ en-dro. 775 00:50:16,750 --> 00:50:19,583 Perak emaoc'h o vleniañ da Toledo da welet ur film, Tobe? 776 00:50:19,583 --> 00:50:22,917 - N'eo ket o c'hoari er Mapletown. - Mat eo. 777 00:50:22,917 --> 00:50:24,834 ne ouien ket ur c'haredig ho peus bet, Harvey. 778 00:50:24,834 --> 00:50:26,917 Ya, ya, ya, en em gavet omp ar sizhun dremenet. 779 00:50:28,542 --> 00:50:31,083 ( ar sonerezh a gendalc'h ) 780 00:50:34,667 --> 00:50:38,250 Tobe, peseurt film marteze e c'hallfe bezañ talvoudus 781 00:50:38,250 --> 00:50:41,792 bleniañ 260 milmor mont-dont evit? 782 00:50:41,792 --> 00:50:46,250 Ur film nevez anvet "Dial an Nerds." 783 00:50:46,250 --> 00:50:48,125 Diwar-benn ur strollad eo eus studierien skol-veur nerd 784 00:50:48,125 --> 00:50:50,834 a zo o vezañ dibabet war an holl an amzer gant ar c'hoarierien. 785 00:50:50,834 --> 00:50:53,125 Setu ma tivizont evit en em veñjiñ. 786 00:50:53,125 --> 00:50:54,959 Ah, ha petra emaoc'h o lavarout 787 00:50:54,959 --> 00:50:57,667 anavezout a rit gant an nerd-se ? 788 00:50:57,667 --> 00:51:00,792 Ya. Me a sell ouzhin va-unan un nerd. 789 00:51:00,792 --> 00:51:05,458 Hag ar film-mañ en deus savet ac'hanon. 790 00:51:05,458 --> 00:51:07,625 Setu ar skeudenn-mañ pelec'h un nerd 791 00:51:07,625 --> 00:51:10,250 tapout a ra ar mikro e-pad ur vanifestadeg 792 00:51:10,250 --> 00:51:12,500 hag embann un nerd eo 793 00:51:12,500 --> 00:51:14,542 ha ma zo fier anezhañ 794 00:51:14,542 --> 00:51:17,125 - ha sevel a ra evit gwirioù an nerded all. - Harvey: Mat eo. 795 00:51:17,125 --> 00:51:19,750 Neuze e c'houlenn digant an holl vugale er vanifestadeg pep 796 00:51:19,750 --> 00:51:22,500 a soñj dezho ez int nerd da zont war-raok. 797 00:51:22,500 --> 00:51:25,291 Neuze-- ( touseg ) 798 00:51:25,291 --> 00:51:28,166 tost an holl el lec'h a ra. 799 00:51:28,166 --> 00:51:30,959 - Setu an doare echu eo ar film. - Uh-huh. 800 00:51:30,959 --> 00:51:34,542 - Neuze eo bet gounezet gant an nerd, ha? - Ya. 801 00:51:34,542 --> 00:51:37,083 Mat eo. 802 00:51:37,083 --> 00:51:40,708 Wow, tapet hoc'h eus ar film-mañ ha me a zo o vont da zimeziñ. 803 00:51:40,708 --> 00:51:42,291 Hon daou hon eus bet ur miz mat, ha? 804 00:51:42,291 --> 00:51:44,000 - Dehoù. - Ya. 805 00:51:51,875 --> 00:51:53,959 Harvey! Harvey! 806 00:51:53,959 --> 00:51:55,166 - Harvey! - Petra? Ya? 807 00:51:55,166 --> 00:51:57,083 Pegen pell emaoc'h e Delaware e vin 808 00:51:57,083 --> 00:51:59,917 rak plijout a rafe din-me da welet ar film-mañ ganeoc'h. 809 00:51:59,917 --> 00:52:02,625 Ya, N'ouzon ket, den. 810 00:52:02,625 --> 00:52:04,166 Mont a rin kuit evel ur sizhunvezh. 811 00:52:04,166 --> 00:52:06,625 Met neuze e vin kaout eur wreg, 812 00:52:06,625 --> 00:52:09,333 setu ma vo evit he degas ivez. 813 00:52:09,333 --> 00:52:12,834 - Ur film plac'h eo ? - Diouzh ar plac'h eo. 814 00:52:12,834 --> 00:52:17,792 Peseurt plac'h ho pried nevez eo? Un nerd eo ? 815 00:52:17,792 --> 00:52:20,583 ( huanadennoù ) N'ouzon ket, den. 816 00:52:20,583 --> 00:52:22,917 Marteze, ya. Plijout a ra dezhi an te louzoù. 817 00:52:24,542 --> 00:52:28,083 ♪ Ma plij deoc'h ober karantez da hanternoz ♪ 818 00:52:28,083 --> 00:52:31,542 ♪ E-barzh an tevennoù war ar c'hab ♪ 819 00:52:31,542 --> 00:52:34,959 ♪ C'hwi eo an itron Klasket em eus ♪ 820 00:52:34,959 --> 00:52:37,458 ♪ Deuit ganin ha tec'hout. ♪ 821 00:52:37,458 --> 00:52:40,875 Joyce Brabner: Dont a ran da vezañ un dudenn en e bannoù-treset. 822 00:52:40,875 --> 00:52:42,458 Ha... 823 00:52:42,458 --> 00:52:46,041 Harvey techet da bouezañ 824 00:52:46,041 --> 00:52:47,750 an negativel pe ar c'hreunenn 825 00:52:47,750 --> 00:52:50,750 hag e c'hell bezañ gwall glac'haret, 826 00:52:50,750 --> 00:52:52,959 ha dre-ze dipitet-tre. 827 00:52:54,959 --> 00:52:57,500 Neuze, Harvey, ha soñjal a rez skeudenniñ a rez Joyce en un doare reizh ? 828 00:52:57,500 --> 00:53:00,667 Ya, d'am soñj Diskouez a ran anezhi en un doare reizh. 829 00:53:00,667 --> 00:53:03,834 Me-- 830 00:53:03,834 --> 00:53:05,250 ( c'hoarzhin ) Gouzout a rez, 831 00:53:05,250 --> 00:53:06,917 traoù zo a ra 832 00:53:06,917 --> 00:53:08,417 n'em eus ket lakaat eno 833 00:53:09,750 --> 00:53:12,458 rak, gouzout a rez, 834 00:53:12,458 --> 00:53:14,166 abegoù anat. 835 00:53:14,166 --> 00:53:16,667 n'em eus ket c'hoant da gaout troc'het ma fenn. 836 00:53:16,667 --> 00:53:18,583 Met... 837 00:53:18,583 --> 00:53:24,291 Soñjal a ran ma skeudennadur a zo dre vras a-walc'h resis. 838 00:53:24,291 --> 00:53:27,125 Istorioù zo bet am eus kemeret perzh ennañ 839 00:53:27,125 --> 00:53:28,750 pe traoù ar pezh a zo c'hoarvezet 840 00:53:28,750 --> 00:53:32,125 ha gwelet em eus anezho 841 00:53:32,125 --> 00:53:34,959 evel kalz muioc'h traoù laouen o c'hoarvezout ha ne ra ket hepken-- 842 00:53:34,959 --> 00:53:37,333 ne lakaio ket kement-se e-barzh rak ne ra nemet ne soñj ket 843 00:53:37,333 --> 00:53:40,333 an heol-se ha bleunioù a werzh. 844 00:53:42,041 --> 00:53:44,000 Gwir eo ? 845 00:53:44,000 --> 00:53:48,625 Bepred e lavarez "ar glac'har a gar ar gompagnunezh." 846 00:53:48,625 --> 00:53:51,875 Mat eo, da lavarout eo, Ur paotr trist on hepken. 847 00:53:51,875 --> 00:53:54,667 - Setu tout. - Ya. 848 00:53:54,667 --> 00:53:57,792 Setu ma sell. Teñvalijenn ha distruj. 849 00:53:57,792 --> 00:53:59,625 Ha, gwelet a ran, em eus soñjet Dimeziñ a raen gant unan bennak 850 00:53:59,625 --> 00:54:03,500 gant ur fent. 851 00:54:03,500 --> 00:54:04,959 Soñjal a ran em eus ho touellet. 852 00:54:06,166 --> 00:54:08,959 Harvey: Peseurt c'hroc'hen, den. 853 00:54:08,959 --> 00:54:11,458 Joyce: Soñjal a ran hoc'h eus manket poent a-bezh ar film. 854 00:54:11,458 --> 00:54:13,125 - Toby: Plijout a ra din ar gwiskamant Pee-wee. - Pelec'h an diaoul 855 00:54:13,125 --> 00:54:15,542 ha ret eo din kavout ar poent e-barzh al lastez, Joyce ? 856 00:54:17,000 --> 00:54:19,208 Asantiñ a ran gant Toby. D'am soñj eo un istor 857 00:54:19,208 --> 00:54:21,208 eus an esperañs ha gouzañv. 858 00:54:21,208 --> 00:54:22,959 Ya, poent eo ez eo ar bobl 859 00:54:22,959 --> 00:54:25,500 piv a vez dibabet dont da vezañ an harozed. 860 00:54:25,500 --> 00:54:27,166 Ur blijadur eo flick hag all 861 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 ha gwelet a ran perak plijout a ra dit, Toby, 862 00:54:29,083 --> 00:54:30,500 met an dud-se war ar skramm | 863 00:54:30,500 --> 00:54:33,125 n'eo ket sañset zoken bezañ te, den. 864 00:54:33,125 --> 00:54:35,041 Emaint-- emaint studierien ar skol-veur 865 00:54:35,041 --> 00:54:36,125 a vev gant o zud | 866 00:54:36,125 --> 00:54:38,166 en tiez bras | er c'harterioù. 867 00:54:38,166 --> 00:54:40,000 Mont a raint tapout diplomoù, 868 00:54:40,000 --> 00:54:42,875 kaout labour mat, hag e vint paouez da vezañ nerd, paotr. 869 00:54:42,875 --> 00:54:44,333 Derc'hel soñj eus ar pezh am boa lavaret dit diwar-benn komz kreñv? 870 00:54:44,333 --> 00:54:46,333 Implijit ho mouezh diabarzh, mar plij. 871 00:54:46,333 --> 00:54:49,166 Sell, Toby, ar baotred er film-se 872 00:54:49,166 --> 00:54:51,083 n'int ket 28 vloaz skrivagnerien restroù 873 00:54:51,083 --> 00:54:53,333 a vev gant o mamm-gozh en ur ghetto etnikel. 874 00:54:53,333 --> 00:54:54,834 Mat eo, a-walc'h eo, Harvey. 875 00:54:54,834 --> 00:54:56,708 Ne gavjont ket o urzhiataerioù evel m'hoc'h eus graet, 876 00:54:56,708 --> 00:54:59,834 dre genwerzhañ ur bern eus pennoù-boest ha 49,50 $ 877 00:54:59,834 --> 00:55:01,125 er gourmarc'had, den. 878 00:55:01,125 --> 00:55:03,417 Toby: Fentus out, Harvey. 879 00:55:03,417 --> 00:55:04,959 Joyce: Mont a-raok. 880 00:55:04,959 --> 00:55:08,041 Mat eo, Toby, mat eo. Mont a rez d'ar sinema ha hunvreal, 881 00:55:08,041 --> 00:55:10,917 met hemañ "Dial an Nerds" n'eo ket gwirvoud. 882 00:55:10,917 --> 00:55:13,166 Hollywood eo toull, Tobe. 883 00:55:13,166 --> 00:55:15,875 Joyce: Harvey, lez anezhañ da vont. 884 00:55:15,875 --> 00:55:18,291 Joyce: An dra a blije din diwar-benn se eo bet treuzkaset 885 00:55:18,291 --> 00:55:20,333 d'ur mare all em buhez va-unan. 886 00:55:20,333 --> 00:55:22,375 Toby: Plijet on bet kalz pa kemeret o deus ar c'hamera video-- 887 00:55:22,375 --> 00:55:24,208 Joyce: Mar bez pep hini en Amerika gallout gwelet ar film-mañ. 888 00:55:24,208 --> 00:55:26,083 Heñvel eo ouzh ar Prezegenn "Un hunvre am eus". 889 00:55:26,083 --> 00:55:27,750 Toby: Kreñvaat a ra kalz... 890 00:55:27,750 --> 00:55:29,500 Pekar: Marteze e oan o vezañ ken garv ouzh Toby 891 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 war gont ma kudennoù va-unan. 892 00:55:31,500 --> 00:55:33,417 Gwelet a rez, ne oan ket dimezet ur miz zoken 893 00:55:33,417 --> 00:55:37,083 ha ma itron gozh a oa o tiskouez dija merkoù a drubuilh. 894 00:55:37,083 --> 00:55:39,667 Gwir eo, e klaskan evit dimeziñ buan 895 00:55:39,667 --> 00:55:42,625 rak kemer a rin ne vern peseurt maouez se a gavo ac'hanon. 896 00:55:42,625 --> 00:55:45,250 Met ar wech-mañ Kejañ a ran gant ma c'haredig e gwirionez. 897 00:55:45,250 --> 00:55:48,959 - Joyce? - Mat eo, penaos ar bloavezhioù 78 kozh-se, Harvey ? 898 00:55:48,959 --> 00:55:50,917 Ne c'hellit ket o gwerzhañ da unan eus ho dastumerien ? 899 00:55:50,917 --> 00:55:53,083 C'hoari a rez ganin, den, mod ebet. 900 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 N'on ket o vont kuit eus ma 78 vloaz. 901 00:55:55,083 --> 00:55:57,625 - Mat eo? - Ankounac'hait, neuze. Dilezel a ran. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,166 Penaos e c'hellan ober muioc'h a blas evit stokañ 903 00:55:59,166 --> 00:56:00,792 ma ne fell ket deoc'h mont kuit eus netra ? 904 00:56:00,792 --> 00:56:03,333 Gouzout a rez petra, Lakaat a rin kuit an traoù, mat eo ? 905 00:56:03,333 --> 00:56:06,959 - N'eo ket ma traoù mat. - Pep tra a zo da draoù mat. 906 00:56:06,959 --> 00:56:09,250 Penaos emaon sañset bezañ o chom amañ ma n'eus plas ebet evidon ? 907 00:56:09,250 --> 00:56:11,750 Deuit, babig. 908 00:56:11,750 --> 00:56:13,667 Sell, me a raio plas evidoc'h, mat eo ? 909 00:56:13,667 --> 00:56:15,375 - N'hoc'h eus nemet evit rei amzer din. - ( kloc'h an nor a son ) 910 00:56:15,375 --> 00:56:17,000 n'on ket ken barrek-se ouzh ar seurt traoù-se. 911 00:56:17,000 --> 00:56:18,708 Dre ma'z oc'h obsesivel-kompulsiv. 912 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 O, deus ! 913 00:56:20,166 --> 00:56:21,625 n'em eus ket c'hoant da glevout ar c'hrennlavar-se. 914 00:56:21,625 --> 00:56:22,917 N'em eus ket forzh hag-eñ ne fell ket din e glevout. 915 00:56:22,917 --> 00:56:25,125 C'hwi eo ar bugel poster evit an DSM-III. 916 00:56:25,125 --> 00:56:26,875 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout Dont a ran eus 917 00:56:26,875 --> 00:56:28,875 un dra direizh-kenañ familh, Harvey. 918 00:56:28,875 --> 00:56:32,417 Gallout a ran gwelet ur bersonelezh dizurzh milvedoù pell. 919 00:56:32,417 --> 00:56:33,750 ( skeiñ a ra ouzh an nor ) 920 00:56:35,625 --> 00:56:40,750 Demat deoc'h, Joyce. Emañ Harvey en ti ? 921 00:56:40,750 --> 00:56:42,959 Autist war an harzoù. 922 00:56:47,667 --> 00:56:51,125 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? Me a lavar deoc'h eo Toby ur spier eo. 923 00:56:55,458 --> 00:56:57,667 Personelezh paranoiek dizurzh. 924 00:57:11,333 --> 00:57:13,166 Liesmorf drouk. 925 00:57:14,667 --> 00:57:16,417 ( son a ra ar pellgomzer ) 926 00:57:16,417 --> 00:57:18,583 Enrollañ : Salud, lezit ur gemennadenn. 927 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 - ( bipoù ) - Harvey: Me eo. Kemer ar pellgomzer. 928 00:57:22,333 --> 00:57:23,959 Ne vo ket krediñ kement-mañ, 929 00:57:23,959 --> 00:57:26,667 met ur produer bennak eus L.A. a c'halvas ha c'hoant d'ober ur pezh-c'hoari 930 00:57:26,667 --> 00:57:27,834 diwar-benn ma buhez. 931 00:57:27,834 --> 00:57:31,500 Galv ac'hanon en-dro. Galv ac'hanon amañ. 932 00:57:31,500 --> 00:57:34,208 Touelloù a veurded. 933 00:57:34,208 --> 00:57:37,333 ♪ Hag e roas din kentelioù yezh ♪ 934 00:57:37,333 --> 00:57:42,375 ♪ War an aod e Waikiki. ♪ 935 00:57:42,375 --> 00:57:44,708 ( daouarn ) 936 00:57:56,792 --> 00:57:58,708 Gwelet, bannoù-treset a soñjan gallout a ra kalz 937 00:57:58,708 --> 00:58:00,375 bezañ un doare arz, den. 938 00:58:00,375 --> 00:58:04,166 Da lavaret eo, ar skeudennoù a c'hell bezañ ken mat ha ma fell dezho bezañ, 939 00:58:04,166 --> 00:58:05,959 hag ar c'homzou a c'hell beza ken mat ha ma fell dezho bezañ. 940 00:58:05,959 --> 00:58:09,083 Hag un den a c'hell ober tost da bep tra c'hoant en deus. 941 00:58:12,583 --> 00:58:14,250 Gwir eo, Harvey, met n'on ket deuet 942 00:58:14,250 --> 00:58:17,250 a-hed an hent eus Delaware evit komz diwar-benn bannoù-treset. 943 00:58:41,875 --> 00:58:44,917 ( reches ) 944 00:58:47,750 --> 00:58:52,083 ♪ Pelec'h emañ ma Splannder amerikan ♪ 945 00:58:52,083 --> 00:58:55,625 ♪ En ur bed koumoul ha gris eo ♪ 946 00:58:55,625 --> 00:58:59,458 ♪ E-lec'h ma chom ar vuhez o tremen e-biou din ♪ 947 00:58:59,458 --> 00:59:02,208 ♪ Deiz da zeiz ? ♪ 948 00:59:04,417 --> 00:59:08,583 ♪ Pelec'h emañ ma Splannder amerikan ♪ 949 00:59:08,583 --> 00:59:12,834 ♪ En ur bed koumoul ha gris eo ♪ 950 00:59:12,834 --> 00:59:16,375 ♪ E-lec'h ma chom ar vuhez o tremen em c'hichen 951 00:59:16,375 --> 00:59:18,959 ♪ Deiz da zeiz ? ♪ 952 00:59:21,583 --> 00:59:24,875 Pekar: Ma soñj deoc'h lenn bannoù-treset diwar-benn da vuhez a seblant iskis, 953 00:59:24,875 --> 00:59:27,875 klask sellet ouzh ur pezh-c'hoari diwar e benn. 954 00:59:27,875 --> 00:59:29,125 Doue hepken a oar penaos e santin 955 00:59:29,125 --> 00:59:32,708 pa welan ar film-mañ. 956 00:59:32,708 --> 00:59:34,708 ( ar sinal o tont ) 957 00:59:34,708 --> 00:59:37,125 Mont a rae an traoù mat a-walc'h evit cheñch. 958 00:59:37,125 --> 00:59:40,625 "Variety" a c'halve ac'hanon ar "Mark Twain kolier glas." 959 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 Ha Doubleday dedennet e oa gant an embann 960 00:59:42,792 --> 00:59:45,959 un antologiezh | eus "American Splendor." 961 00:59:45,959 --> 00:59:50,208 Harvey: Kas a ran gwiriañ ar sac'hoù, paotr. Padout a ra bepred. 962 00:59:50,208 --> 00:59:51,583 Ar bus a ya kit kuit buan. 963 00:59:51,583 --> 00:59:53,000 Kement-se a dalvez e rankan paeañ un tamm ouzhpenn 964 00:59:53,000 --> 00:59:54,834 30 dollar evit ur c'habin, paotr. 965 00:59:56,083 --> 00:59:58,166 Oh, setu ni. 966 00:59:59,792 --> 01:00:01,583 Sifroù, ar yuppie chañsus-se 967 01:00:01,583 --> 01:00:02,959 mont e-barzh ar bus en amzer. 968 01:00:08,959 --> 01:00:10,917 Gouzout a rez, vazektomioù a c'haller distreiñ. 969 01:00:10,917 --> 01:00:13,667 Yuppies milliget kaout pep tra, den. 970 01:00:13,667 --> 01:00:17,000 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? Lavaret em eus vazektomioù a c'haller distreiñ. 971 01:00:17,000 --> 01:00:18,667 Petra? 972 01:00:18,667 --> 01:00:20,792 Petra out komz diwar-benn? 973 01:00:20,792 --> 01:00:22,667 Ne fell ket din kaout bugale. 974 01:00:22,667 --> 01:00:24,625 Ha deuet on glan diwar-benn ma vazektomiezh 975 01:00:24,625 --> 01:00:26,125 ar wech kentañ Lakaat a ran va daoulagad warnoc'h. 976 01:00:26,125 --> 01:00:28,834 Gouzout a ran, met soñjal a ran cheñchet eo an traoù. 977 01:00:28,834 --> 01:00:31,625 Soñjal a ran e c'hellomp bezañ ur familh. 978 01:00:31,625 --> 01:00:32,959 Familh? Dehoù. 979 01:00:32,959 --> 01:00:34,917 Peseurt familh marteze e c'hellfemp bezañ? 980 01:00:34,917 --> 01:00:36,417 n'on ket mat gant bugale. 981 01:00:36,417 --> 01:00:39,041 Krist, a-boan e c'hellan kemerit evezh ouzhin va-unan. 982 01:00:39,041 --> 01:00:41,625 gallout a ran ober war-dro eus ar bugel ha c'hwi. 983 01:00:41,625 --> 01:00:43,792 Netra, Joyce. 984 01:00:43,792 --> 01:00:45,208 Ankounac'hait anezhañ. 985 01:00:45,208 --> 01:00:46,917 Ne c'hellan ket kaout bugel ebet. 986 01:00:46,917 --> 01:00:48,917 Ne c'hellan ket en ober. 987 01:00:48,917 --> 01:00:51,333 ( sinal ar bagajoù trouz ) 988 01:00:59,375 --> 01:01:02,959 Joyce, pelec'h an diaoul Ornette Coleman eo albom? 989 01:01:02,959 --> 01:01:05,959 Gouzout a rez, em eus ur burutelladenn da vezañ embannet warc'hoazh. 990 01:01:05,959 --> 01:01:07,417 n'em boa ket touch outañ, Harvey. 991 01:01:07,417 --> 01:01:09,083 Ha mar plij lezel ac'hanon da gousket ? 992 01:01:12,708 --> 01:01:14,125 Deuit, 1e00 eo. 993 01:01:14,125 --> 01:01:17,000 Deus 'ta. Pegen diwezhat e c'hell un den a gousk, den? 994 01:01:17,000 --> 01:01:18,875 Ouch. 995 01:01:21,458 --> 01:01:23,917 D'ar Sadorn e c'hoarvez, mab ur c'hazh egoist. 996 01:01:23,917 --> 01:01:25,500 Ne ra ket kement-se diforc'h ebet. 997 01:01:25,500 --> 01:01:27,166 Ha n'eo ket lavar din petra ober. 998 01:01:27,166 --> 01:01:28,625 Ne lavaran ket deoc'h petra ober. 999 01:01:28,625 --> 01:01:31,125 Me eo an hini am eus dilec'hiet en ho kêr, 1000 01:01:31,125 --> 01:01:33,250 en ho ti. 1001 01:01:33,250 --> 01:01:35,875 E-barzh ho vazektomiezh. 1002 01:01:35,875 --> 01:01:37,792 D'ho holl buhez torret. 1003 01:01:37,792 --> 01:01:39,959 An nebeutañ a c'hellit ober a aotre ac'hanon da vevañ amañ 1004 01:01:39,959 --> 01:01:42,708 em doare. 1005 01:01:46,750 --> 01:01:49,750 Pekar: Klasket em eus pep tra, met netra ne c'helle 1006 01:01:49,750 --> 01:01:52,083 tapout ar vaouez-mañ er-maez eus ar gwele. 1007 01:01:52,083 --> 01:01:54,417 Da lavaret eo, ne rafe ket kaout labour, 1008 01:01:54,417 --> 01:01:57,125 ne yafe ket er-maez, ne rafe ket mignoned. 1009 01:01:57,125 --> 01:01:58,917 Netra. 1010 01:01:58,917 --> 01:02:00,667 ( Harvey a c'hwitellat ) 1011 01:02:00,667 --> 01:02:02,458 Joyce? 1012 01:02:02,458 --> 01:02:07,375 Pekar: Joyce en deus diagnozet hec'h-unan evel dic'hortoz klinikel. 1013 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 N'ouzon ket petra an diaoul tremen a rae, 1014 01:02:09,500 --> 01:02:12,000 met sur e oa kemer a ra e zroug warnon. 1015 01:02:13,625 --> 01:02:18,583 Joyce, ur gemennadenn hon eus bet amañ. Penaos n'hoc'h eus ket pi-- 1016 01:02:18,583 --> 01:02:20,083 Didalvoud, den. 1017 01:02:24,041 --> 01:02:27,125 Enrollañ : Salud, ur gemennadenn eo hemañ evit Harvey Pekar. 1018 01:02:27,125 --> 01:02:29,000 Jonathan Green eo ma anv ha produer on 1019 01:02:29,000 --> 01:02:30,792 eus "Nozvezh diwezhañ gant David Letterman." 1020 01:02:30,792 --> 01:02:32,458 Fellout a rafe din komz ganeoc'h diwar-benn dont d'an abadenn 1021 01:02:32,458 --> 01:02:34,000 evit stagañ ho bannoù-treset. 1022 01:02:34,000 --> 01:02:38,250 Pellgomzit deomp mar plij e 212-555-3333. 1023 01:02:38,250 --> 01:02:42,708 - Trugarez. - ( bandenn a c'hwezh ) 1024 01:02:42,708 --> 01:02:45,542 Pekar: Joyce a-benn ar fin diskennet eus ar futon. 1025 01:02:50,291 --> 01:02:53,166 - ( c'hwitelloù ) - ( bip korn ar c'harr ) 1026 01:03:00,250 --> 01:03:04,667 ♪ Mat eo, va-unan emaon ♪ 1027 01:03:04,667 --> 01:03:06,834 ♪ E kêr ♪ 1028 01:03:06,834 --> 01:03:11,083 ♪ Ya, ne raio ket unan bennak ♪ 1029 01:03:11,083 --> 01:03:14,458 ♪ Mar plij un tamm truez ? ♪ 1030 01:03:16,792 --> 01:03:19,417 ♪ Bremañ n'eo ket ee-spiddly-doo ♪ 1031 01:03:19,417 --> 01:03:21,125 ♪ Ee-doo-you-blue ♪ 1032 01:03:21,125 --> 01:03:24,000 ♪ Neuze ne rin ket siddly-doo-bla-dee-ya-doo ♪ 1033 01:03:24,000 --> 01:03:26,041 ♪ Eel-ya-blue ♪ 1034 01:03:26,041 --> 01:03:29,166 ♪ O, o, o ♪ 1035 01:03:29,166 --> 01:03:32,708 ♪ O, itron, bezit ken mat ouzhin ♪ 1036 01:03:34,375 --> 01:03:36,041 ♪ Ha ma ooh-doo-doo ooh-lee-coo... ♪ 1037 01:03:36,041 --> 01:03:39,291 - Ha? - Nann. 1038 01:03:39,291 --> 01:03:43,250 Oh, evit Chr-- deuit, piv an diaoul a ra forzh? 1039 01:03:43,250 --> 01:03:46,125 - Jezuz-Krist... - Ro an dra-se din. 1040 01:03:46,125 --> 01:03:48,250 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober koulskoude ? 1041 01:03:48,250 --> 01:03:51,041 Marc'hadourezh. 1042 01:03:51,041 --> 01:03:56,083 ♪ Ha ma ooh-ool-ya-doo oo-lee-coo... ♪ 1043 01:03:56,083 --> 01:03:58,417 ( arvesterien o c'hoarzhin ) 1044 01:04:06,458 --> 01:04:08,041 - Mat eo-- - Joyce: An dud a blij dezho an abadenn-mañ ? 1045 01:04:08,041 --> 01:04:10,834 Harvey: Ya. 1046 01:04:10,834 --> 01:04:13,083 ( o komz trouzus ). Ne gredan ket va mouezh a ya bremañ. 1047 01:04:13,083 --> 01:04:16,291 - Petra 'zo ganeoc'h ? Mat e oac'h er c'harr. - N'ouzon ket. 1048 01:04:16,291 --> 01:04:18,125 Ha fellout a ra deoc'h un dra bennak da evañ ? 1049 01:04:18,125 --> 01:04:20,750 Nann, mat on. Naon am eus. Den, n'hoc'h eus ket naon ? 1050 01:04:20,750 --> 01:04:23,458 Ret e vefe dezho reiñ deoc'h donezonoù pe un dra bennak, gouzout a rez ? 1051 01:04:23,458 --> 01:04:25,166 Prest eo Dave evidoc’h bremañ, Aotrou Pekar. 1052 01:04:25,166 --> 01:04:27,417 - Oh, hey-- - Joyce: Oh, eo? 1053 01:04:27,417 --> 01:04:29,542 Selaou, ho peus un dra bennak da zebriñ, rak ma c'hof a grog. 1054 01:04:29,542 --> 01:04:31,417 - N'eus ket amzer da zebriñ bremañ. - O, deuit, den. 1055 01:04:31,417 --> 01:04:35,291 O, met gortoz, gortoz, gortoz. Hag ar poupig ? 1056 01:04:35,291 --> 01:04:37,417 Emañ gantañ ouzh ar burev. Ha distreiñ a ri diwar-benn se ? 1057 01:04:37,417 --> 01:04:39,125 Paotred, paotred, prest omp amañ. 1058 01:04:39,125 --> 01:04:41,458 Mat eo, paotr. Peseurt tu ? 1059 01:04:41,458 --> 01:04:42,667 Amañ dres. 1060 01:04:43,708 --> 01:04:46,291 ( arvesterien a youc'h ) 1061 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 Trugarez deoc'h, paotred. 1062 01:04:48,000 --> 01:04:50,458 Ar c'houviad da zont hiziv an noz labourat a ra evel skrivagner restroù 1063 01:04:50,458 --> 01:04:51,625 en un ospital e Cleveland. 1064 01:04:51,625 --> 01:04:53,083 Skrivañ a ra ivez levrioù bannoù-treset | 1065 01:04:53,083 --> 01:04:55,333 a denn da e boanioù pemdeziek ha plijadurezou. 1066 01:04:55,333 --> 01:04:58,041 Ha setu un antologiezh a nav eus ar bannoù-treset-se. 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,792 Anvet eo "Splannder Amerika." 1068 01:04:59,792 --> 01:05:01,708 Diwar ar straedoù eus Cleveland, tud, 1069 01:05:01,708 --> 01:05:03,458 mar plij, lavarit deoc'h salud da Harvey Pekar. 1070 01:05:03,458 --> 01:05:06,792 - Harvey, deus er-maez amañ. - ( arvesterien a youc'h ) 1071 01:05:06,792 --> 01:05:08,500 Salud, Harvey. 1072 01:05:08,500 --> 01:05:10,792 Trugarez evit o tont er-maez amañ. 1073 01:05:13,333 --> 01:05:16,041 Azez. 1074 01:05:16,041 --> 01:05:18,083 Petra a fell deoc'h lavaret o c'halv ac'hanon "kurius" ? 1075 01:05:18,083 --> 01:05:20,125 Kejet em eus ganeoc'h a-raok an abadenn, ha-- 1076 01:05:20,125 --> 01:05:22,333 Fellout a rae din lavaret "kurius". en un doare dedennus. 1077 01:05:22,333 --> 01:05:25,083 - Mat eo, prenañ a rin an dra-se. - Un den hag en deus ar brezans 1078 01:05:25,083 --> 01:05:26,583 eus unan hag a zo dedennus a-walc'h. 1079 01:05:26,583 --> 01:05:28,375 Mat eo, rak graet em eus anaoudegezh ganeoc'h a-raok an abadenn. 1080 01:05:28,375 --> 01:05:30,166 Krediñ a raen e ouiec'h Ur paotr mat a-walc'h on, gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1081 01:05:30,166 --> 01:05:32,542 E gwirionez, Marteze emaon o c'hoarzhin 1082 01:05:32,542 --> 01:05:35,166 eur viber em bruched. Un dra bennak evel-se ? 1083 01:05:35,166 --> 01:05:36,875 Un tamm difenn diwar-benn an dra-se, ha? 1084 01:05:36,875 --> 01:05:39,083 Ya, me eo, den. Gortoz a ran ar re-se Farsadennoù Cleveland. 1085 01:05:39,083 --> 01:05:40,750 - Bec'h dezhi. - Mat eo, en em staliañ, Harvey. 1086 01:05:40,750 --> 01:05:42,959 - Ya, mat eo. - ( c'hoarzhiñ a ra an arvesterien ) 1087 01:05:42,959 --> 01:05:45,750 Letterman: Displegomp bremañ d'an dud 1088 01:05:45,750 --> 01:05:47,333 n'int ket anavezet marteze gant ho labour 1089 01:05:47,333 --> 01:05:48,792 petra a rit amañ rik. 1090 01:05:48,792 --> 01:05:51,875 Levrioù bannoù-treset ho peus diwar ho penn 1091 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 en ho buhez pemdeziek, ha c'hwi ivez hoc'h eus 1092 01:05:54,166 --> 01:05:56,333 ur reoliek labour e Cleveland o labourat en un ospital. 1093 01:05:56,333 --> 01:05:58,125 Gwir eo, gwir eo. 1094 01:05:58,125 --> 01:05:59,959 - Anavezout a rez an den-se ? - Kregiñ a ran da c'houlenn. 1095 01:05:59,959 --> 01:06:01,625 Harvey, kement-se mar felle deoc'h, marteze e c'hellfec'h 1096 01:06:01,625 --> 01:06:04,125 bevañ gant ar pezh a rit gwerzhañ ho labour, 1097 01:06:04,125 --> 01:06:06,291 peogwir e anavezan tud emaint war ho lerc'h evit skrivañ traoù all 1098 01:06:06,291 --> 01:06:07,875 hag emaoc'h oc'h embann an antologiezh-mañ-- 1099 01:06:07,875 --> 01:06:10,041 Petra a fell dit lavaret ? Piv? Peseurt tud ? 1100 01:06:10,041 --> 01:06:12,041 Petra out o komz eus? 1101 01:06:12,041 --> 01:06:14,375 - Pelec'h an ifern e oa kompren a rez an traoù-se ? - Gouzout a ran ez oc'h-- 1102 01:06:14,375 --> 01:06:15,875 ( arvesterien o c'hoarzhin ) 1103 01:06:19,125 --> 01:06:22,041 N'on ket ur faos war ar skinwel, Lavarout a ran ar wirionez. 1104 01:06:22,041 --> 01:06:24,041 - Kerzh, den. - Bremañ ne c'hellit ket-- 1105 01:06:24,041 --> 01:06:25,959 Mat eo, da nebeutañ eo o chom war-lerc'h Letterman. 1106 01:06:25,959 --> 01:06:27,750 Pandering eo muioc'h evel-se. 1107 01:06:27,750 --> 01:06:29,542 Letterman: C'hoant hoc'h eus da lavarout din an dud all 1108 01:06:29,542 --> 01:06:31,375 n'on ket deuet e darempred ganeoc'h diwar-benn skrivañ lennegel-- 1109 01:06:31,375 --> 01:06:34,041 ( bipoù ) 1110 01:06:35,375 --> 01:06:36,708 ( klikoù ) 1111 01:06:36,708 --> 01:06:39,041 - Mat eo, me a lavar-- - Mallozh. 1112 01:06:39,041 --> 01:06:41,375 - Letterman: Gallout a rit ober ur vuhez evel skrivagner. - Petra emaoc'h o klask ober ? 1113 01:06:41,375 --> 01:06:42,834 Harvey: Penaos e ouzoc'h an holl draoù-se ? 1114 01:06:42,834 --> 01:06:44,208 Klask a ran kaout keleier. 1115 01:06:44,208 --> 01:06:45,708 Un istor bras zo war-nes terriñ 1116 01:06:45,708 --> 01:06:47,291 diwar-benn ar Stadoù-Unanet gwerzhañ armoù | 1117 01:06:47,291 --> 01:06:49,917 da Iran hag ar C'hontrolloù. 1118 01:06:49,917 --> 01:06:52,542 - Dihuniñ, dihuniñ. - Mat eo, na vez ket nec'het diwar e benn. 1119 01:06:52,542 --> 01:06:55,750 - N'on ket nec'het gant se. - A-benn ar fin un dra bennak mat. Sellit ouzh an dra-mañ. 1120 01:06:55,750 --> 01:06:57,917 - Kavet em eus ul labour. - Klask a ran-- gouzout a ran ur vicher hoc'h eus. 1121 01:06:57,917 --> 01:07:00,875 Ur vicher am eus. Chañsus-tre omp hon-daou. Labour hon eus hon-daou. 1122 01:07:00,875 --> 01:07:03,834 Mat eo, petra zo an afer? 1123 01:07:03,834 --> 01:07:05,583 Ret eo deomp mont. 1124 01:07:05,583 --> 01:07:07,750 - Harvey, plijout a ra dit. En ho tu emaon. - Mat eo, den. 1125 01:07:07,750 --> 01:07:09,500 - Plijout a ra din al levrioù bannoù-treset. - Mat eo. 1126 01:07:09,500 --> 01:07:11,667 Ha setu, buan, lâr deomp diwar-benn ar poupez vihan amañ. 1127 01:07:11,667 --> 01:07:13,333 - Ma wreg he deus graet. - Mat eo. 1128 01:07:13,333 --> 01:07:14,959 ( c'hoarzhiñ a ra an arvesterien ) 1129 01:07:14,959 --> 01:07:17,500 Harvey: Reiñ a ran deoc'h ur mare diaes ? 1130 01:07:17,500 --> 01:07:19,417 Letterman: Nann, n'out ket o reiñ poan din. 1131 01:07:19,417 --> 01:07:21,458 - Lakaat a ran ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? - Nann, n'emaoc'h ket oc'h ober nec'het on. 1132 01:07:21,458 --> 01:07:23,250 Ret eo deomp mont bremañ, ha fellout a ra din menegiñ ar re-mañ a zo da werzhañ, 1133 01:07:23,250 --> 01:07:24,875 - Ya. - Graet int er-maez eus ho dilhad koz. 1134 01:07:24,875 --> 01:07:26,291 - Gwir eo. - ( c'hoarzhiñ a ra an arvesterien ) 1135 01:07:26,291 --> 01:07:29,083 - Ha da betra e ya ar re-mañ ? - 34 dollar. 1136 01:07:29,083 --> 01:07:30,667 $34? 1137 01:07:30,667 --> 01:07:32,417 $34 evit se ? 1138 01:07:32,417 --> 01:07:34,083 Harvey: Petra, marc'had-mat oc'h ? Marc'hadmatoc'h out egedon ? 1139 01:07:34,083 --> 01:07:36,041 Ha paeañ a rafec'h $34 evit se ? 1140 01:07:36,041 --> 01:07:38,125 Nann, met n'on ket o c'houlenn. Ma gwreg eo. 1141 01:07:38,125 --> 01:07:41,667 - O, kompren a ran. - ( c'hoarzhiñ a ra an arvesterien ) 1142 01:07:41,667 --> 01:07:44,250 Ken dispar repartee. 1143 01:07:47,208 --> 01:07:49,667 Merde, paotr. 1144 01:07:49,667 --> 01:07:51,708 Letterman war ar skinwel : Komprenet em eus e oa moarvat un dra vil 1145 01:07:51,708 --> 01:07:53,792 bezañ lavaret diwar-benn ho enezenn dudius eno, met... 1146 01:07:53,792 --> 01:07:55,333 - Neuze, petra a soñj deoc'h ? - Letterman: setu petra Paeet e vezan. 1147 01:07:55,333 --> 01:07:57,125 ( c'hoarzhadenn ) Nann, n'eo ket. 1148 01:07:58,458 --> 01:08:00,333 - Megalomaniac. - Letterman: Digarezit ac'hanon. 1149 01:08:02,417 --> 01:08:04,792 Enrollañ : Salud, ur gemennadenn eo hemañ evit Harvey Pekar. 1150 01:08:12,542 --> 01:08:14,333 Letterman: Eus ar straedoù eus Cleveland, 1151 01:08:14,333 --> 01:08:16,041 itronezed hag aotrounez, degemer mat en-dro mar plij 1152 01:08:16,041 --> 01:08:18,500 an hini, an hini nemetañ Harvey Pekar. 1153 01:08:18,500 --> 01:08:21,291 - Harvey, deus er-maez, mignon. - ( taolioù-daouarn ) 1154 01:08:21,291 --> 01:08:22,667 Harvey. 1155 01:08:22,667 --> 01:08:24,750 Pekar: Sklaer eo deuet da vezañ buan a-walc'h 1156 01:08:24,750 --> 01:08:27,625 e oan bet pedet war an abadenn just evit c'hoarzhadegoù. 1157 01:08:27,625 --> 01:08:28,959 Seblantout a rez ur bern paotred 1158 01:08:28,959 --> 01:08:30,375 gwelout a rez o kousket er busoù. 1159 01:08:30,375 --> 01:08:31,959 ( c'hoarzhiñ a ra an arvesterien ) 1160 01:08:31,959 --> 01:08:34,625 - Digarezit. - Mat eo, Dave, kaout amzer vat. 1161 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 Gouzout a ran, emaomp oc'h ober ar pezh a c'hellomp. 1162 01:08:36,375 --> 01:08:38,333 Ho bed eo, Bevañ a ran ennañ hepken. 1163 01:08:42,375 --> 01:08:44,750 Pekar: Petra an diaoul ha prederiet em boa ? 1164 01:08:44,750 --> 01:08:46,917 Letterman un den mat e oa. 1165 01:08:46,917 --> 01:08:48,583 Ra gemero taolioù-taol warnon 1166 01:08:48,583 --> 01:08:51,041 keit ha ma vin paeet ha ret eo din stagañ ma bannoù-treset. 1167 01:08:51,041 --> 01:08:53,750 Letterman war ar skinwel : Lavaret em eus din va-unan, heñvel oc'h ouzh pep polis 1168 01:08:53,750 --> 01:08:56,125 tresadenn an arzour Gwelet em eus biskoazh. 1169 01:08:56,125 --> 01:08:58,500 Pekar: Ar pezh a zo fentus eo, un dra bennak diwar va fenn 1170 01:08:58,500 --> 01:09:00,250 ha Letterman a glikas evit an arvesterien. 1171 01:09:00,250 --> 01:09:02,166 Derc'hel a reas c'hoant am eus ac'hanon en-dro. 1172 01:09:02,166 --> 01:09:04,250 Gouzout a rez, Harvey, war-dro ur bloaz zo e oa ar miz-mañ-- 1173 01:09:04,250 --> 01:09:05,959 Gwir eo. Nann, ar miz tremenet, Dave. 1174 01:09:05,959 --> 01:09:07,542 Ur bloaz zo ar miz tremenet graet hoc'h eus ho kentañ 1175 01:09:07,542 --> 01:09:09,375 - emgav en abadenn-mañ. - Dehoù. 1176 01:09:09,375 --> 01:09:13,375 - Petra zo c'hoarvezet deoc'h abaoe? - Pas kalz, David. 1177 01:09:13,375 --> 01:09:15,625 Gorrek eo. Ar memes labour am eus c'hoazh-- 1178 01:09:15,625 --> 01:09:20,125 Met, gwelit, Harvey, c'hwi eo an enkorfadur eus an hunvre amerikan. 1179 01:09:20,125 --> 01:09:23,125 Pekar: Ha ne oa ket me hepken tapout an holl evezh. 1180 01:09:23,125 --> 01:09:24,375 Rener : Ober. 1181 01:09:26,792 --> 01:09:29,166 Unan bennak anezho digoust ? 1182 01:09:29,166 --> 01:09:31,708 Pekar: Evel disoc'h eus ma diskouezadegoù war Letterman, 1183 01:09:31,708 --> 01:09:33,750 ma mignon, Toby Radloff, tapet ur sonadeg 1184 01:09:33,750 --> 01:09:36,041 meuliñ ar vertuzioù eus MTV. 1185 01:09:38,417 --> 01:09:40,208 Hey, ya, ya! 1186 01:09:40,208 --> 01:09:42,166 Sellit pelec'h mont a rez. 1187 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 Mat eo, foll out yuppie freak. 1188 01:09:44,583 --> 01:09:46,917 Piv an diaoul eo hemañ war ma set? 1189 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Sellit ouzh an dra-mañ. Den an eur. 1190 01:09:55,583 --> 01:09:59,583 Setu ma ober nevez evit ar rummad MTV. 1191 01:09:59,583 --> 01:10:01,750 ( o c'hwezhañ ) 1192 01:10:03,792 --> 01:10:06,166 Deuet omp war-zu Toby Radloff en ur ober un istor 1193 01:10:06,166 --> 01:10:08,208 e Cleveland ar bloaz paseet war e vignon, 1194 01:10:08,208 --> 01:10:09,917 an arzour bannoù-treset | Harvey Pekar. 1195 01:10:09,917 --> 01:10:11,959 Ur gwir nerd eo Toby ha ne ra forzh ebet 1196 01:10:11,959 --> 01:10:13,542 ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h gant se. 1197 01:10:13,542 --> 01:10:15,333 Salud, ma anv eo Toby Radloff, 1198 01:10:15,333 --> 01:10:17,625 un nerd gwirion eus Cleveland, Ohio. 1199 01:10:17,625 --> 01:10:20,458 Hag evel ma ouzoc'h, kalz a dud hip, 1200 01:10:20,458 --> 01:10:23,000 en o zouez ur bern eus studierien ar skol-veur, 1201 01:10:23,000 --> 01:10:25,208 mont a reomp evit ar vakañsoù-goañv, 1202 01:10:25,208 --> 01:10:28,959 met divizet em eus da dremen ma bersonelezh vakañsoù ar prantad 1203 01:10:28,959 --> 01:10:32,750 amañ e kaer Cleveland, Ohio. 1204 01:10:33,917 --> 01:10:35,458 ♪ En tan emaon... ♪ 1205 01:10:35,458 --> 01:10:38,375 Pekar: An deiz-se, em boa un epifaniezh. 1206 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Seblantout a rae bezañ gwir tud holen an douar 1207 01:10:40,875 --> 01:10:42,792 evel Toby ha me e oant o vezañ kenoptet 1208 01:10:42,792 --> 01:10:45,208 gant ar re vras-se embregerezhioù. 1209 01:10:45,208 --> 01:10:48,041 Dalc'het e oamp ha goapaet evel kollet 1210 01:10:48,041 --> 01:10:49,500 er reizhiad. 1211 01:10:49,500 --> 01:10:50,834 Toby Radloff eo, 1212 01:10:50,834 --> 01:10:54,542 ar gwir vakañsoù-nevez nerd ar fest o sinañ. 1213 01:10:54,542 --> 01:10:56,417 ( c'hoarzhadenn ) 1214 01:10:56,417 --> 01:10:59,041 Pekar: Petra a c'hellan lavaret? Er bloavezhioù 80 e oa, den. 1215 01:11:00,834 --> 01:11:03,208 Joyce: Harvey, te o selaou ac'hanon ? 1216 01:11:03,208 --> 01:11:05,750 Bet on o lenn diwar-benn ar vugale-se piv a zo kresket 1217 01:11:05,750 --> 01:11:07,750 en takadoù brezel-se. 1218 01:11:07,750 --> 01:11:10,041 Gouzout a rez, Palestiniz, Israeliz, 1219 01:11:10,041 --> 01:11:13,208 Salvadoriz, Kambodjaned, 1220 01:11:13,208 --> 01:11:15,000 souezhus eo ar vugale-se. En holl int-- 1221 01:11:15,000 --> 01:11:17,583 Te eo an den eus an abadenn Letterman, nann ? 1222 01:11:17,583 --> 01:11:19,041 Ya, me eo. 1223 01:11:19,041 --> 01:11:21,375 Brav-tre eo. 1224 01:11:21,375 --> 01:11:25,291 C'hwi ha troioù-kamm loened-ti sot un emsavadeg eo. 1225 01:11:25,291 --> 01:11:26,667 O, ya ? 1226 01:11:26,667 --> 01:11:29,208 Neuze, penaos e vefe ganeoc'h prenañ unan eus ma bannoù-treset, den ? 1227 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 An abeg nemetañ eo ma'z an war an abadenn sot-se koulskoude. 1228 01:11:31,458 --> 01:11:36,333 Mat eo, sur. Diwezhatoc'h, Harvey Pekar. 1229 01:11:36,333 --> 01:11:39,917 Setu koulskoude, c'hoant am eus da skrivañ ul levr bannoù-treset politikel | 1230 01:11:39,917 --> 01:11:42,542 diwar-benn ar vugale-se. 1231 01:11:42,542 --> 01:11:44,458 Ur-- selaouit ac'hanon. 1232 01:11:44,458 --> 01:11:46,875 Ur c'hendalc'h a zo e Jeruzalem en eur c'houblad a sizhunvezhioù. 1233 01:11:46,875 --> 01:11:48,458 Kregiñ a rin gant ober un nebeud atersadennoù eno. 1234 01:11:48,458 --> 01:11:50,250 Ha, ha, ha, ha. Gortozit ur vunutenn. 1235 01:11:50,250 --> 01:11:52,542 Petra emaoc'h o komz diwar-benn, Jeruzalem? 1236 01:11:52,542 --> 01:11:54,875 Nevez zo ne c'hellan ket sachañ ac'hanoc'h diouzh ar futon 1237 01:11:54,875 --> 01:11:56,708 da vont ganin d'an abadenn Letterman. 1238 01:11:56,708 --> 01:11:58,208 Jeruzalem? ( c'hoarzhin ) 1239 01:11:58,208 --> 01:12:00,542 - Ha fellout a ra deoc'h gouzout perak ? - Ya. 1240 01:12:00,542 --> 01:12:03,333 Rak ne ran ket van ebet diwar-benn an abadenn Letterman. 1241 01:12:03,333 --> 01:12:05,500 C'hoant am eus d'ober un dra bennak pouezus din. 1242 01:12:05,500 --> 01:12:07,250 Un dra bennak a bouez. 1243 01:12:08,625 --> 01:12:11,125 Hey, gouzout a rez Ne ran nemet mont d'an abadenn 1244 01:12:11,125 --> 01:12:13,041 evit ar bara ouzhpenn. 1245 01:12:13,041 --> 01:12:16,041 Gouzout a rez, marteze ma savet ho kouzoug lezirek 1246 01:12:16,041 --> 01:12:17,375 ha kavet ur post labour, 1247 01:12:17,375 --> 01:12:19,375 Gallout a rafen ober un dra bennak pouezus eo ivez. 1248 01:12:19,375 --> 01:12:22,708 - Harvey, youc'hal a rez. - Soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 1249 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Na-- 1250 01:12:39,708 --> 01:12:41,291 Digarezit ac'hanon. 1251 01:12:43,375 --> 01:12:46,125 Joyce, digarezit ac'hanon. 1252 01:12:51,959 --> 01:12:54,041 Pekar: Mat e oa, sur a-walc'h evit gwelet Joyce a-benn ar fin 1253 01:12:54,041 --> 01:12:55,667 laouen gant un dra bennak eus hec'h-unan. 1254 01:12:55,667 --> 01:12:57,417 Foll eo. 1255 01:12:57,417 --> 01:12:59,291 Ne c'hellit ket ober hepken un dra bennak amañ e Cleveland ? 1256 01:12:59,291 --> 01:13:02,166 Harvey, chom a ri bev un nebeud sizhunvezhioù ganeoc'h hoc'h-unan. 1257 01:13:04,000 --> 01:13:05,291 Mat eo. 1258 01:13:09,291 --> 01:13:11,458 Diwallit eno, mat eo ? 1259 01:13:11,458 --> 01:13:12,792 Karout a ran ac'hanout, babig. 1260 01:13:15,959 --> 01:13:17,750 Pekar: Mat eo, laouen e oan eviti, 1261 01:13:17,750 --> 01:13:20,917 met me a oa c'hoazh nec'het evidon. 1262 01:13:22,125 --> 01:13:23,625 ( loc'hañ a ra ar c'heflusker ) 1263 01:13:25,959 --> 01:13:29,917 Diwezhatoc'h e oa an noz-se pa'm eus kavet evit ar wech kentañ ar c'hrogenn. 1264 01:13:36,083 --> 01:13:39,166 ( kazh o ronronañ ) 1265 01:13:42,333 --> 01:13:44,375 mennet e oan da lakaat anezhañ er-maez eus ma spered 1266 01:13:44,375 --> 01:13:46,708 betek ma tistrofe Joyce. 1267 01:13:47,917 --> 01:13:50,041 Aesoc'h da lavarout eget da ober. 1268 01:13:50,041 --> 01:13:52,625 Petra a ra din? Roit din ar gartenn hepken dija. 1269 01:13:52,625 --> 01:13:54,125 Petra eo ho kudenn hiziv ? 1270 01:13:54,125 --> 01:13:55,834 Miguel, sell, N'em eus ket c'hoant hepken 1271 01:13:55,834 --> 01:13:57,792 kenderc'hel da zont en-dro amañ evit se, mat eo ? 1272 01:13:57,792 --> 01:14:00,000 Harvey, ar c'hlañvour-se da vezañ degemeret ur sizhun a-benn bremañ. 1273 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 Perak e rit bepred ret eo mont da zibab emgannoù ? 1274 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 Pet gwech ret eo deomp tremen ar memes tra, den ? 1275 01:14:04,000 --> 01:14:05,875 Roit din hepken ar c'hartennoù foll. 1276 01:14:05,875 --> 01:14:07,959 Selaou a raimp petra ar medisin en deus da lavarout diwar-benn an dra-se. 1277 01:14:07,959 --> 01:14:09,834 Mat. 1278 01:14:21,250 --> 01:14:22,834 Petra? 1279 01:14:38,500 --> 01:14:40,750 ( c'hlac'har ) 1280 01:14:44,875 --> 01:14:47,083 ( huanadennoù ) 1281 01:14:49,333 --> 01:14:52,208 Petra a fell deoc'h lavaret div sizhunvezh all ? 1282 01:14:52,208 --> 01:14:55,083 Jezuz-Krist-- ret eo deoc'h dont d'ar gêr ur wech bennak ! 1283 01:14:57,208 --> 01:14:59,166 Joyce? 1284 01:15:00,375 --> 01:15:02,208 Salud deoc'h? 1285 01:15:02,208 --> 01:15:04,375 Doue ra vo. 1286 01:15:04,375 --> 01:15:07,041 ( c'hwitelladennoù ar pellgomzerioù hezoug ) 1287 01:15:08,834 --> 01:15:11,625 ( adlavaret eo ton ar pellgomzer ) 1288 01:15:18,250 --> 01:15:20,083 Letterman: Ha setu, tud, 1289 01:15:20,083 --> 01:15:23,417 un abadenn luc'hedenn all eus Troioù-kaer sot gant loened-ti. 1290 01:15:25,667 --> 01:15:27,667 Mont war-eeun hepken d'ar burev... 1291 01:15:27,667 --> 01:15:30,083 Gouzout a ran, mat eo, mat eo, ya. 1292 01:15:30,083 --> 01:15:33,083 - Prest oc'h ? - Ya. 1293 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 Pekar: Kregiñ a raen da goll anezhañ. 1294 01:15:35,417 --> 01:15:37,667 Etre ar c'hrogenn, an digenvezded, 1295 01:15:37,667 --> 01:15:41,583 Santiñ a raen e oa pep tra a oa o tostaat ouzhin. 1296 01:15:41,583 --> 01:15:44,750 Ha gant Joyce eno saveteiñ ar bed, 1297 01:15:44,750 --> 01:15:47,667 Biskoazh n'em eus bet muioc'h a santimant un hack gwerzhet mat em buhez. 1298 01:15:47,667 --> 01:15:51,417 - Letterman: Mat eo. - ( taolioù-daouarn ) 1299 01:15:51,417 --> 01:15:53,917 Gouzout a rit, tud, ma'z eo gwir e gwirionez 1300 01:15:53,917 --> 01:15:55,792 ar glac'har-se karout a ra ar gompagnunezh, 1301 01:15:55,792 --> 01:15:58,792 hor c'houviad da zont ret eo kaout atav eun ti leun a dud. 1302 01:15:58,792 --> 01:16:00,625 ( c'hoarzhin ) Mat eo, kaoc'h. 1303 01:16:00,625 --> 01:16:02,750 Letterman: Gallout a rit lenn holl diwar-benn e glac'har 1304 01:16:02,750 --> 01:16:04,917 - en niverenn ziwezhañ... - Paeañ a ri evit an hini-se, den. 1305 01:16:04,917 --> 01:16:06,667 eus al levr bannoù-treset anvet "Splannder Amerika." 1306 01:16:06,667 --> 01:16:08,750 Itronezed hag aotrounez, degemer mat en-dro mar plij 1307 01:16:08,750 --> 01:16:10,959 Harvey Pekar. 1308 01:16:10,959 --> 01:16:13,125 Letterman: Harvey, n'eo ket ar forom. 1309 01:16:13,125 --> 01:16:15,125 N'eo ket "Kejañ gant ar gazetennerien." 1310 01:16:15,125 --> 01:16:17,458 Harvey: C'hoant hoc'h eus e komzin diwar-benn touelloù eeun, David. 1311 01:16:17,458 --> 01:16:20,333 - Met n'on ket ken-optet eveldoc'h. - O, dihun, Harvey. 1312 01:16:20,333 --> 01:16:21,583 Traoù am eus C'hoant am eus da lavarout. 1313 01:16:21,583 --> 01:16:22,875 Da skouer, evel, c'hoant am eus da gomz 1314 01:16:22,875 --> 01:16:24,542 diwar-benn un emgann stad a bouez. 1315 01:16:24,542 --> 01:16:26,959 - Harvey-- - Ha gallout a reomp ober kement-se, David ? Penaos gant se ? 1316 01:16:26,959 --> 01:16:29,667 Gouzout a rez, evel perc'henniezh GE ar rouedad-mañ NBC. 1317 01:16:29,667 --> 01:16:31,917 GE en deus dre vras dont da vezañ milourel, 1318 01:16:31,917 --> 01:16:33,458 greantel, arc'hant-- 1319 01:16:33,458 --> 01:16:35,667 Ha gallout a reomp kaout ar c'han shih tzu en-dro amañ, Larry ? 1320 01:16:35,667 --> 01:16:37,166 Ha kuitaet eo ar savadur c'hoazh? 1321 01:16:37,166 --> 01:16:39,125 Ar c'heloù a vo petra a reont en un doare reizh? 1322 01:16:39,125 --> 01:16:40,708 - Fentus eo, Dave. - Harvey. 1323 01:16:40,708 --> 01:16:42,208 Traoù all am eus kavet C'hoant am eus da gomz diwar e benn, avat. 1324 01:16:42,208 --> 01:16:43,875 - A-walc'h eo, Harvey. - Tav hepken, paotr. 1325 01:16:43,875 --> 01:16:46,417 Arabat pouezañ warnon, paotr. Ober a ran ma traoù. 1326 01:16:46,417 --> 01:16:48,750 Harvey war ar skinwel : Aon hoc'h eus eus ar wirionez, David? 1327 01:16:48,750 --> 01:16:51,208 Letterman: N'eo ket diwar-benn petra lavaret a rez, Harvey, 1328 01:16:51,208 --> 01:16:53,708 - diwar-benn ho tibab lec'h. - Ar wirionez a raio ac'hanoc'h dieubet. 1329 01:16:53,708 --> 01:16:56,000 Letterman: Marteze e vo souezhet ac'hanoc'h, met un abadenn fent eo hemañ. 1330 01:16:56,000 --> 01:16:58,542 Harvey: N'eo ket hiziv an noz, n'eo ket, mat eo ? Meskomp un tamm. 1331 01:16:58,542 --> 01:17:01,166 - Deuit da welet an dra-mañ. - Letterman: Gallout a rit kemer ho personelezh trec'h, 1332 01:17:01,166 --> 01:17:03,125 mont er-maez ha kemer ho abadenn hoc'h-unan. 1333 01:17:03,125 --> 01:17:05,333 Harvey: N'em eus ket c'hoant d'am hini abadenn drouk, David. 1334 01:17:05,333 --> 01:17:07,375 Seblantout a ra din hon eus bet ac'hanoc'h en abadenn-mañ meur a wech, meur a wech. 1335 01:17:07,375 --> 01:17:09,250 Goulenn a rez ha klemm a rez ha brudañ ho levr bannoù-treset 1336 01:17:09,250 --> 01:17:11,208 ha n'oc'h ket bet e gwirionez prizius-tre. 1337 01:17:11,208 --> 01:17:13,583 Mat eo, n'hoc'h eus ket graet din ur skoazell bennak, Dave, mat eo ? 1338 01:17:13,583 --> 01:17:15,959 - Harvey-- - Deskriver teulioù on c'hoazh. 1339 01:17:15,959 --> 01:17:18,291 - Bet on bet a-viskoazh ur c'hleier restroù. - A-walc'h eo, Harvey. 1340 01:17:18,291 --> 01:17:22,041 Ha n'eo ket trugarez deoc'h pe d'ho mallozh arvesterien truezus, den. 1341 01:17:22,041 --> 01:17:23,333 ( youc'hadenn an arvesterien ) 1342 01:17:23,333 --> 01:17:25,458 Mat eo, mont a raimp kemer ur bruderezh 1343 01:17:25,458 --> 01:17:28,333 ha pa zistroimp, divinout piv ne vo ket bezañ amañ ? 1344 01:17:28,333 --> 01:17:29,834 C'hoant hoc'h eus ac'hanon da vont kuit, David? 1345 01:17:29,834 --> 01:17:31,500 Deuit, goulennit diganin evel eun den, David. 1346 01:17:31,500 --> 01:17:33,333 Arabat kuzhat anezhañ a-dreñv ur bruderezh, den. 1347 01:17:33,333 --> 01:17:35,083 Letterman: Ha mat eo an traoù en ti, Harvey ? 1348 01:17:35,083 --> 01:17:37,250 Brav eo an traoù en ti, Dave, mat eo ? 1349 01:17:37,250 --> 01:17:40,708 Kenavo, Dave. Kenavo, Amerika. Trugarez evit netra, Dave. 1350 01:17:40,708 --> 01:17:43,708 Letterman: Harvey Pekar, itronezed hag aotrounez. Distreiñ a raimp diouzhtu. 1351 01:17:43,708 --> 01:17:45,750 ( daouarn ) 1352 01:17:47,166 --> 01:17:49,875 ( Joyce a c'hoarzh ) 1353 01:17:49,875 --> 01:17:51,917 Soñjal a ran e gwirionez graet eo bet ar wech-mañ, ha? 1354 01:17:51,917 --> 01:17:54,250 Harvey: Ya, piv an diaoul a ra war-dro ? 1355 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Ne sikoure ket an abadenn-se ma gwerzh koulskoude. 1356 01:18:01,417 --> 01:18:06,166 - Babig, mar plij, arabat mont kuit ken. - ( Joyce a huanad ) 1357 01:18:06,166 --> 01:18:08,417 Rak n'em eus nemet-- Ne c'hellan ket gouzañv bezañ va-unan. 1358 01:18:08,417 --> 01:18:11,250 Ma'z oc'h bet o kejañ gant ar vugale-se dre eno ha gwelet hoc'h eus ar pezh o deus tremenet, 1359 01:18:11,250 --> 01:18:12,583 ne rafec'h ket goulennit kement-se diganin. 1360 01:18:12,583 --> 01:18:14,083 Lavarout a ran deoc'h un dra bennak-- 1361 01:18:14,083 --> 01:18:16,917 ma'z it kuit adarre, Koll a rin anezhañ. 1362 01:18:16,917 --> 01:18:18,750 Harvey, n'eo ket evit bezañ komzet diwar e benn. 1363 01:18:18,750 --> 01:18:21,041 Ezhomm am eus eus se em buhez bremañ. 1364 01:18:28,333 --> 01:18:31,875 Priziañ a ran ar fed em boa manket din kement-se, babig. 1365 01:18:43,917 --> 01:18:46,625 Harvey, petra eo an dra-ze ? 1366 01:18:46,625 --> 01:18:49,083 Joyce: Ne gomprenan ket. 1367 01:18:49,083 --> 01:18:54,834 Ha talvezout a ra ar c'hrign-bev ar memes tra evel ar c'hrign-bev ? 1368 01:18:54,834 --> 01:18:56,834 Anaout a reomp ar c'hresk drouk eo, 1369 01:18:56,834 --> 01:18:59,291 ar pezh n'ouzomp ket eo pegen pell e c'hell bezañ bezañ skignet. 1370 01:18:59,291 --> 01:19:01,291 Ur wech kaout an disoc'hoù, gallout a reomp ober 1371 01:19:01,291 --> 01:19:03,458 divizoù kelaouiñ muioc'h diwar-benn an tretañ. 1372 01:19:03,458 --> 01:19:07,500 ( adlavaret e vez ar vouezh ) Skanoù CAT... diagnostik... 1373 01:19:07,500 --> 01:19:11,625 MRI... Kankr... 1374 01:19:14,041 --> 01:19:18,166 Penaos e c'hellan kaout krign-bev ? 1375 01:19:18,166 --> 01:19:20,500 ne santan ket klañv kennebeut. 1376 01:19:20,500 --> 01:19:24,959 Setu un dra pozitivel. 1377 01:19:24,959 --> 01:19:27,458 Ma c'henderv Norman marvet gant al limfom. 1378 01:19:29,500 --> 01:19:31,083 29 vloaz e oa. 1379 01:19:31,083 --> 01:19:33,375 - Hag e oa eur onkologour dispar. - Paouez. 1380 01:19:33,375 --> 01:19:35,458 N'oc'h ket mervel a rin, Harvey. 1381 01:19:35,458 --> 01:19:37,333 N'out ket. 1382 01:19:37,333 --> 01:19:39,000 Petra a c'hoarvezo dit, babig? 1383 01:19:39,000 --> 01:19:40,583 Piv a raio war-dro ac'hanoc'h ma n'on ket tro-dro? 1384 01:19:40,583 --> 01:19:45,500 Harvey, sell ouzhin ha pouezañ. 1385 01:19:45,500 --> 01:19:47,708 Mont a raimp da gaout dre-ze. 1386 01:19:47,708 --> 01:19:49,708 Kompren a ran ar c'hleñved. 1387 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Gouzout a ran penaos ober ober gant an traoù-se. 1388 01:19:51,750 --> 01:19:55,834 Ya, met setu... te, gouzout a rez ? N'on ket kreñv a-walc'h. 1389 01:19:55,834 --> 01:19:58,208 n'ouzon ket penaos bezañ pozitivel. 1390 01:19:58,208 --> 01:20:00,291 Ne c'hellan ket ober kement-se. Ne c'hellan ket en ober. 1391 01:20:00,291 --> 01:20:02,000 - Ya, gallout a rez. - Nann, ne c'hellan ket. 1392 01:20:02,000 --> 01:20:04,041 Ya, gallout a rit. 1393 01:20:04,041 --> 01:20:07,041 Lavarout a rin deoc'h penaos. 1394 01:20:07,041 --> 01:20:10,208 Ur bannoù-treset a vo graet ganeoc'h eus an holl dra. 1395 01:20:10,208 --> 01:20:12,542 Teuliañ a reot pep munud, 1396 01:20:12,542 --> 01:20:15,959 hag evel-se tennañ a ri da-unan 1397 01:20:15,959 --> 01:20:18,208 diwar an darvoud betek ma vo echu. 1398 01:20:23,625 --> 01:20:25,917 Ne c'hellan ket ober kement-se. 1399 01:20:25,917 --> 01:20:28,000 N'on ket hepken kreñv a-walc'h. 1400 01:20:29,583 --> 01:20:31,875 Den, c'hoant am eus mervel hepken. 1401 01:20:33,708 --> 01:20:36,041 Mat eo, Ober a rin hepdoc'h. 1402 01:20:50,041 --> 01:20:52,875 ( an horolaj o tik-tak ) 1403 01:21:06,667 --> 01:21:08,792 ( son a ra kloc'h an nor ) 1404 01:21:14,000 --> 01:21:15,792 ( buzz ) 1405 01:21:22,208 --> 01:21:26,458 Salud, Fred on. Galvet hoc'h eus ac'hanon diwar-benn al levr bannoù-treset...? 1406 01:21:28,208 --> 01:21:31,458 Mat eo, an arzour. Deuit e-barzh. 1407 01:21:35,208 --> 01:21:37,458 Va merc'h eo, Danielle. 1408 01:21:39,000 --> 01:21:40,917 Ret e oa degas anezhi ganin. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h. 1409 01:21:44,583 --> 01:21:46,667 Mat eo, Danielle. 1410 01:21:46,667 --> 01:21:48,750 Petra eo an dra-se dalc'hmat emaoc'h? 1411 01:21:49,917 --> 01:21:51,333 Ur marc'h-houarn. 1412 01:21:51,333 --> 01:21:56,375 Ur marc'h-houarn ? Petra eo e anv? 1413 01:21:56,375 --> 01:21:59,625 Ur plac'h eo. Clarissa. 1414 01:21:59,625 --> 01:22:01,625 O, kompren a ran. 1415 01:22:01,625 --> 01:22:04,959 Mat eo, Joyce on, ha plijet bras on 1416 01:22:04,959 --> 01:22:06,875 evit en em gavout ganeoc'h daou ha Clarissa. 1417 01:22:06,875 --> 01:22:11,458 Salud, digarezit ac'hanon evit klevet komz eus Harvey. Amañ emañ ? 1418 01:22:11,458 --> 01:22:13,708 Nann, mont a ra da labourat betek ar sizhun a zeu pa kregiñ a ra gant ar c'himioterapiezh. 1419 01:22:13,708 --> 01:22:15,792 Met setu perak e fell din lakaat ar raktres-mañ da vont en-dro 1420 01:22:15,792 --> 01:22:18,667 rak ur wech chomet eo amañ, Gouzout a ran e kemero ar garg. 1421 01:22:28,166 --> 01:22:31,125 ( huanadennoù ) Aw, merde. 1422 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 - Den. - ( kloc'h an nor a son ) 1423 01:22:40,000 --> 01:22:42,667 Sot eo, den. 1424 01:22:42,667 --> 01:22:47,166 Salud! Joyce! Digorit an nor ! 1425 01:22:47,166 --> 01:22:49,583 Ankounac'haet em eus ma alc'hwezioù adarre, Joyce. 1426 01:22:52,750 --> 01:22:55,166 Dalc'hit an nor, dalc'hit an nor. 1427 01:23:00,708 --> 01:23:04,208 ( sonerezh o seniñ ) 1428 01:23:05,458 --> 01:23:07,500 ( sko ) 1429 01:23:09,542 --> 01:23:12,041 ( poulloù ) Joyce ?! 1430 01:23:12,041 --> 01:23:15,208 Digeriñ ar foll dor, den ! 1431 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 Salud, Harvey. 1432 01:23:21,208 --> 01:23:23,875 Fred...? 1433 01:23:23,875 --> 01:23:28,375 ♪ Bez' e oa ti-gar ebet ♪ 1434 01:23:28,375 --> 01:23:32,083 ♪ Bez' e oa kreiz-kêr ebet... ♪ 1435 01:23:32,083 --> 01:23:33,542 Petra a c'hoarvez, den ? 1436 01:23:33,542 --> 01:23:36,667 ♪ Ar gêr a oa aet da get... ♪ 1437 01:23:36,667 --> 01:23:39,625 Fred: Gee, soñjet em boa e oa ur mennozh brav a oa gant Joyce. 1438 01:23:39,625 --> 01:23:42,250 Klask a reomp heuliañ ac'hanoc'h hepken dre ho tretadennoù. 1439 01:23:42,250 --> 01:23:44,834 Soñjal a rae ur mennozh mat e oa ivez, n'eo ket ? 1440 01:23:44,834 --> 01:23:47,708 Met setu un nebeud eus ar mennozhioù bras 1441 01:23:47,708 --> 01:23:50,834 bet omp bet o skeiñ en-dro, Kement-se a lavaran-- 1442 01:23:50,834 --> 01:23:53,542 Mat eo. 1443 01:23:53,542 --> 01:23:55,917 ( huanadennoù ) 1444 01:23:55,917 --> 01:23:59,625 Jezuz, ni-- 1445 01:23:59,625 --> 01:24:02,333 Joyce n'he deus tamm soñj ebet ar pezh a ra, den. 1446 01:24:02,333 --> 01:24:05,917 Re a c'herioù zo er frammoù-se. 1447 01:24:05,917 --> 01:24:08,458 Pegoulz emaoc'h o tont en-dro, Fred ? 1448 01:24:08,458 --> 01:24:12,291 Eh... emezi un dra bennak diwar-benn dimeurzh a zeu, 1449 01:24:12,291 --> 01:24:14,208 ar pezh a zo mat ganin. 1450 01:24:14,208 --> 01:24:17,375 N'eo nemet-- an dra nemeti eo 1451 01:24:17,375 --> 01:24:19,542 Marteze em eus bet ar bugel adarre. 1452 01:24:19,542 --> 01:24:21,250 Ma gwreg kozh eo sañset kemer anezhi, 1453 01:24:21,250 --> 01:24:24,041 met n'em eus ket kalz a feiz enni o tiskouez. 1454 01:24:24,041 --> 01:24:27,291 Gwashoc'h stad emañ egedon en deizioù-mañ. 1455 01:24:33,917 --> 01:24:36,041 ( Joyce a c'hoarzh ) 1456 01:24:36,041 --> 01:24:40,750 Ar sizhun a zeu kregiñ a ra ma tretadenn. 1457 01:24:43,458 --> 01:24:46,625 Grit eur vad din, den, degas ar bugel, mat eo ? 1458 01:24:52,834 --> 01:24:54,333 Mat eo. 1459 01:25:39,125 --> 01:25:41,291 Joyce: Harvey, petra emaout oc'h ober ? 1460 01:25:41,291 --> 01:25:43,083 Paouez ! ( adlavarennoù ) 1461 01:25:46,542 --> 01:25:48,917 ( taolioù ) A-ratozh emaoc'h oc'h ober kement-mañ. 1462 01:25:48,917 --> 01:25:50,542 Pal... ( adlavarennoù ) 1463 01:26:17,000 --> 01:26:19,625 ( a c'hwezh ) 1464 01:26:24,834 --> 01:26:26,792 Trugarez. ( adlavarennoù ) 1465 01:26:40,875 --> 01:26:44,083 C'hoant am eus da vervel. 1466 01:26:46,250 --> 01:26:48,750 C'hoant mervel hepken... mervel... ( adlavarennoù ) 1467 01:27:22,083 --> 01:27:24,417 Joyce? 1468 01:27:26,125 --> 01:27:28,208 - Joyce? - Petra? 1469 01:27:28,208 --> 01:27:30,291 Petra zo, va c'haredig ? 1470 01:27:30,291 --> 01:27:33,208 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1471 01:27:33,208 --> 01:27:36,333 Petra eo? 1472 01:27:36,333 --> 01:27:38,375 Lavar din ar wirionez. 1473 01:27:39,750 --> 01:27:44,500 Ur paotr a skriv on diwar e benn e-unan 1474 01:27:44,500 --> 01:27:48,166 en ul levr bannoù-treset 1475 01:27:48,166 --> 01:27:51,625 pe n'on nemet-- 1476 01:27:51,625 --> 01:27:54,000 n'on nemet un dudenn el levr-se? 1477 01:27:54,000 --> 01:27:57,166 Petra out o komz eus? Petra a lavarez? 1478 01:27:58,583 --> 01:28:04,083 Ma varvan, ha an dudenn kenderc'hel da vont 1479 01:28:04,083 --> 01:28:07,166 pe e raio mont kuit hepken ? 1480 01:28:09,208 --> 01:28:11,000 - ( o c'hoarzhin ) - Harvey. 1481 01:28:11,000 --> 01:28:12,792 Harvey! 1482 01:28:12,792 --> 01:28:15,333 Harvey. O va Doue. 1483 01:28:15,333 --> 01:28:18,417 Harvey, dihun. Dihun, Harvey. 1484 01:28:18,417 --> 01:28:20,375 Deus 'ta. 1485 01:28:20,375 --> 01:28:23,500 Harvey? O, nann, nann. 1486 01:28:23,500 --> 01:28:25,875 Deuit, dihunit. 1487 01:28:25,875 --> 01:28:28,500 Harvey, klevet a rez ac'hanon ? 1488 01:28:38,417 --> 01:28:41,333 Harvey Pekar eo ma anv. 1489 01:28:41,333 --> 01:28:44,500 Oh, setu un anv divoas, Harvey Pekar. 1490 01:28:48,875 --> 01:28:52,125 1960 eo ar bloavezh ma'm eus tapet ma ranndi kentañ 1491 01:28:52,125 --> 01:28:54,750 ha ma c'hentañ levr pellgomz. 1492 01:28:54,750 --> 01:28:58,041 Bremañ ijinit ma souezhadenn pa'm eus klasket ma anv 1493 01:28:58,041 --> 01:29:00,500 ha gwelet a reas kement-se ouzhpenn-me, 1494 01:29:00,500 --> 01:29:02,583 Harvey Pekar all a oa bet meneget. 1495 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 Gouzout a rez, meneget e oan bet evel "Harvey L. Pekar." 1496 01:29:08,750 --> 01:29:11,166 - Lawrence eo ma anv-bihan. - ( pellgomz o seniñ ) 1497 01:29:11,166 --> 01:29:16,083 Listed e oa bet evel "Harvey Pekar." 1498 01:29:16,083 --> 01:29:19,708 Dre-se e oa ur roll puroc'h. 1499 01:29:21,750 --> 01:29:25,417 Neuze er bloavezhioù '70, Merzet em eus 1500 01:29:25,417 --> 01:29:27,250 un trede Harvey Pekar 1501 01:29:27,250 --> 01:29:29,125 - a oa bet meneget el levr pellgomz. - ( pellgomz o seniñ ) 1502 01:29:29,125 --> 01:29:32,250 Bremañ, se am eus leuniet gant kuriusted. 1503 01:29:33,834 --> 01:29:35,250 Penaos e c'hell bezañ tri den | 1504 01:29:35,250 --> 01:29:37,166 gant un dra ken divoas anv er bed, 1505 01:29:37,166 --> 01:29:39,792 ha netra ken en ur gêr hepken ? 1506 01:29:42,041 --> 01:29:44,625 Neuze, un deiz... 1507 01:29:44,625 --> 01:29:46,041 un den a labouran gantañ 1508 01:29:46,041 --> 01:29:49,208 he deus disklêriet keuz ouzhin 1509 01:29:49,208 --> 01:29:50,583 diwar-benn petra a soñjas 1510 01:29:50,583 --> 01:29:52,250 oa ar maro eus va zad. 1511 01:29:52,250 --> 01:29:55,917 Hag e tiskouezas un danevell marv 1512 01:29:55,917 --> 01:29:59,583 er gazetenn evit eun den hanvet Harvey Pekar. 1513 01:29:59,583 --> 01:30:03,625 Hag unan eus e vibien anvet e voe Harvey. 1514 01:30:06,542 --> 01:30:09,583 Bremañ e oa ar re-mañ an Harvey Pekars all. 1515 01:30:14,500 --> 01:30:18,792 Ha c’hwec’h miz goude, Harvey Pekar Jr. a varvas. 1516 01:30:18,792 --> 01:30:22,542 Daoust ma'm boa graet anaoudegezh den ebet, 1517 01:30:22,542 --> 01:30:26,959 Leuniet e oan gant glac'har. 1518 01:30:26,959 --> 01:30:29,041 "Penaos e oant," Soñjal a ran. 1519 01:30:30,333 --> 01:30:32,500 Seblantout a rae hor buhez liammet e oa bet 1520 01:30:32,500 --> 01:30:36,792 en un doare dister. 1521 01:30:36,792 --> 01:30:40,917 Met an istor ne echu ket eno. 1522 01:30:40,917 --> 01:30:44,500 E-pad daou vloaz goude, Harvey Pekar all 1523 01:30:44,500 --> 01:30:47,417 deuet war wel el levr pellgomz. 1524 01:30:47,417 --> 01:30:49,208 ( son a ra ar pellgomzer ) 1525 01:30:49,208 --> 01:30:52,875 Piv eo an dud-se ? 1526 01:30:52,875 --> 01:30:56,125 Pelec'h e oant dont eus? 1527 01:30:56,125 --> 01:30:58,208 Petra a reont ? 1528 01:31:01,000 --> 01:31:03,792 Petra zo en un anv? 1529 01:31:05,959 --> 01:31:09,041 Piv eo Harvey Pekar ? 1530 01:31:28,708 --> 01:31:30,583 Gouzout a rez, an T-shirtoù hon eus da werzhañ en estaj 1531 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 - ma'z oc'h dedennet. - Ya, deuit, den. 1532 01:31:32,708 --> 01:31:36,583 Pekar: Setu hon den bloaz goude. 1533 01:31:36,583 --> 01:31:38,667 En un doare bennak em eus graet dre an tretañ, 1534 01:31:38,667 --> 01:31:40,458 hag ar vedisined laouen int. 1535 01:31:40,458 --> 01:31:42,542 Joyce: Ur bloavezh a-walc'h evidomp, ur bloavezh a-walc'h. 1536 01:31:42,542 --> 01:31:46,000 Pekar: Reizh e oa Joyce, sur a-walc'h diwar-benn sevel ul levr bannoù-treset bras. 1537 01:31:46,000 --> 01:31:48,583 Embannet hon eus an dra evel ur romant grafek, 1538 01:31:48,583 --> 01:31:50,750 hor c'henlabour kentañ, 1539 01:31:50,750 --> 01:31:53,708 hag echuet gant burutelladennoù mat. 1540 01:31:53,708 --> 01:31:56,917 Gounezet hon eus zoken ur c'houblad eus prizioù broadel al levrioù. 1541 01:31:56,917 --> 01:31:59,708 Kit da soñjal. 1542 01:31:59,708 --> 01:32:01,708 - Mm-hmm. Kenavo. - Joyce: Ar re-se kaer int. 1543 01:32:01,708 --> 01:32:03,625 - Kavet hoc'h eus ar re-se eno ? - Danielle: Mm-hmm. 1544 01:32:03,625 --> 01:32:06,708 Joyce: Ne'm eus ket gwelet anezho zoken. 1545 01:32:06,708 --> 01:32:10,875 - Danielle: ...ar bleunioù-se. - Joyce: Echu oc'h? 1546 01:32:10,875 --> 01:32:13,000 Oh, Danielle, Plijout a ra din. 1547 01:32:13,000 --> 01:32:14,500 Displegañ a ra kalz livioù. 1548 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 ( c'hoarzhin ) 1549 01:32:20,291 --> 01:32:25,000 - Salud, Joyce. - Petra eo, Harvey ? 1550 01:32:25,000 --> 01:32:27,125 Ar medisin e oa. 1551 01:32:32,375 --> 01:32:34,625 Lavarout a ra ez on sklaer. 1552 01:32:44,917 --> 01:32:47,667 ( sonerezh jazz o seniñ ) 1553 01:33:01,125 --> 01:33:03,458 Pekar: An dra iskisañ deuet er-maez eus ma c'hleñved 1554 01:33:03,458 --> 01:33:05,417 Danielle e oa. 1555 01:33:07,583 --> 01:33:11,000 Gant he gwir mamm o redek en-dro piv a oar pelec'h 1556 01:33:11,000 --> 01:33:14,917 hag o welet pegen mat hi ha Joyce a bignas, 1557 01:33:14,917 --> 01:33:17,708 Fred a zivizas he doa ur vuhez gwelloc'h ganeomp. 1558 01:33:27,500 --> 01:33:30,834 Spontet on bet da gentañ, met neuze em eus soñjet petra an diaoul, 1559 01:33:30,834 --> 01:33:34,792 - ur bugel mat eo. - Joyce: Demat, Harvey. 1560 01:33:34,792 --> 01:33:38,000 Pekar: Setu hon eus echuet he c'hemer hag he sevel evel hon hini. 1561 01:33:45,208 --> 01:33:48,166 Kenderc'hel a rit da lenn anezho en-dro. 1562 01:33:48,166 --> 01:33:51,208 Plijout a ra din o lenn en-dro. 1563 01:33:51,208 --> 01:33:52,792 C'hwi eo? 1564 01:33:52,792 --> 01:33:57,041 Kenderc'hel a ran da lavarout deoc'h, me eo an holl anezho, den. 1565 01:33:57,041 --> 01:33:59,375 Seblantout a rez un euzhvil. 1566 01:33:59,375 --> 01:34:01,417 Ya? Mat eo, gouzout a rez, gortoz ma welot 1567 01:34:01,417 --> 01:34:03,708 petra a rit seblantout. 1568 01:34:03,708 --> 01:34:05,458 - Me? - Ya. 1569 01:34:05,458 --> 01:34:07,625 Ul lodenn eus an istor ivez, bremañ. 1570 01:34:07,625 --> 01:34:09,041 Peseurt istor ? 1571 01:34:09,041 --> 01:34:11,917 Istor ma buhez. 1572 01:34:11,917 --> 01:34:14,875 Hopala. 1573 01:34:14,875 --> 01:34:16,500 Ya, gouzout a ran ez on n'eo ket ken dedennus 1574 01:34:16,500 --> 01:34:18,834 evel "Ar Sirenez Vihan". hag an holl draoù hud-se. 1575 01:34:18,834 --> 01:34:22,125 Soñjal a ran e vin skrivañ ma bannoù-treset. 1576 01:34:22,125 --> 01:34:24,041 Ya, petra 'zo ? 1577 01:34:24,041 --> 01:34:27,458 N'on ket sur c'hoazh, met n'eo ket diwar ho penn. 1578 01:34:27,458 --> 01:34:31,208 Soñjal a ran hoc'h eus a-walc'h dija. 1579 01:34:38,542 --> 01:34:40,834 Gouzout a rez, ret eo deoc'h skrivañ 1580 01:34:40,834 --> 01:34:43,208 diwar-benn an traoù en ho buhez hoc'h-unan. 1581 01:34:43,208 --> 01:34:46,250 Gouzout a rez, evel skol ha... 1582 01:34:47,917 --> 01:34:50,750 poneed, n'ouzon ket. Traoù merc'hed. 1583 01:34:53,000 --> 01:34:56,083 Hag hoc'h eus da zerc'hel ma dorn? 1584 01:34:56,083 --> 01:34:59,083 Petra out, mezh ouzhin ? 1585 01:34:59,083 --> 01:35:01,625 Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran, Mezhus on. 1586 01:35:01,625 --> 01:35:03,959 Me 'm eus bet ar memes santimant diwar-benn ma zad. 1587 01:35:03,959 --> 01:35:06,750 Nann, Harvey, n'eo nemet pa dalc'h va dorn, 1588 01:35:06,750 --> 01:35:08,750 gwaskañ a rez anezhañ re greñv. 1589 01:35:10,083 --> 01:35:12,083 Mat eo, kendalc'hit. 1590 01:35:13,917 --> 01:35:17,291 Reizh eo Joyce. Obsesivel-kompulsiv oc'h. 1591 01:35:17,291 --> 01:35:19,583 ( c'hoarzhin ) Mont pelloc'h. 1592 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 ( loc'hañ a ra ar c'heflusker ) 1593 01:35:41,917 --> 01:35:44,792 Pekar: Ya, sur a-walc'h ar bannoù-treset o deus degaset kalz din. 1594 01:35:46,458 --> 01:35:49,291 Met arabat soñjal eo un dibenn laouen heoliek. 1595 01:35:49,291 --> 01:35:52,542 Bep deiz a zo c'hoazh ur stourm bras. 1596 01:35:52,542 --> 01:35:54,583 Joyce ha me stourm evel ur foll, 1597 01:35:54,583 --> 01:35:56,875 ha labourat a ra a-boan. 1598 01:35:56,875 --> 01:36:00,083 ADD en deus ar bugel hag ur gwir dornad eo. 1599 01:36:00,083 --> 01:36:03,500 Ur reuz penn-da-benn eo ma buhez. 1600 01:36:13,000 --> 01:36:15,333 Gant un tamm chañs, Kemer a rin ur prenestr 1601 01:36:15,333 --> 01:36:18,333 a yec'hed mat etre mont war e leve ha mervel. 1602 01:36:18,333 --> 01:36:21,291 "Ar bloavezhioù aour," nann ? 1603 01:36:21,291 --> 01:36:24,041 Piv oar, etre ma pañsion 1604 01:36:24,041 --> 01:36:26,375 hag an tamm kemm Kavout a ran evit ar film-mañ, 1605 01:36:26,375 --> 01:36:29,333 gallout a rafen skeiñ un dra bennak. 1606 01:36:32,333 --> 01:36:35,250 Mat eo, koll a rin ar brezel a-benn ar fin, 1607 01:36:35,250 --> 01:36:37,667 met ar pal eo gounit un nebeud emgannoù 1608 01:36:37,667 --> 01:36:39,750 a-hed an hent, nann ? 1609 01:36:44,041 --> 01:36:45,708 Strollad : Souezh ! 1610 01:36:45,708 --> 01:36:48,000 ♪ Rak ur jolly eo den mat ♪ 1611 01:36:48,000 --> 01:36:51,375 ♪ Rak ur paotr mat laouen ♪ 1612 01:36:51,375 --> 01:36:54,333 ♪ Peseurt hini ebet a c'hell nac'h. ♪ 1613 01:36:54,333 --> 01:36:55,750 - Maouez : Souezh ! - Den: Souezh ! 1614 01:36:55,750 --> 01:36:58,708 Den: Kit war-raok ha grit ur c'hoant. 1615 01:37:44,708 --> 01:37:47,417 ( sonerezh o seniñ ) 1616 01:38:06,458 --> 01:38:09,792 ♪ Ober a rez droug din ♪ 1617 01:38:09,792 --> 01:38:13,959 ♪ Ha sot on diwar ho penn ♪ 1618 01:38:15,959 --> 01:38:19,542 ♪ Chomit pell re bell ♪ 1619 01:38:19,542 --> 01:38:23,458 ♪ Ha ne c'hellan ket ober hepdoc'h ♪ 1620 01:38:25,250 --> 01:38:29,208 ♪ Pep chañs a gaver ♪ 1621 01:38:29,208 --> 01:38:34,166 ♪ Seblantout a rit ober poan din muioc'h-mui ♪ 1622 01:38:35,792 --> 01:38:40,625 ♪ Pep hini a c'houzañv a ra ma karantez ♪ 1623 01:38:40,625 --> 01:38:44,125 ♪ Kreñvoc'h eget a-raok ♪ 1624 01:38:44,125 --> 01:38:49,000 ♪ Anaout a ran bleunioù gallout a ra tremen dre ar glav ♪ 1625 01:38:49,000 --> 01:38:54,667 ♪ Met penaos e c'hell ar garantez tremen dre ar boan? ♪ 1626 01:38:58,625 --> 01:39:02,166 ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 1627 01:39:10,625 --> 01:39:13,625 ♪ Gaou a lavarez din ♪ 1628 01:39:13,625 --> 01:39:18,000 ♪ Se a zlefe bezañ anat din ♪ 1629 01:39:20,208 --> 01:39:23,917 ♪ Bet on bet kement e karantez ganeoc'h ♪ 1630 01:39:23,917 --> 01:39:29,041 ♪ Betek ma-- N'em eus ket c'hoant da welet ♪ 1631 01:39:29,041 --> 01:39:33,542 ♪ An traoù c'hwi a ra hag a lavar ♪ 1632 01:39:33,542 --> 01:39:38,250 ♪ Savet int da lakaat ac'hanon da vezañ glas ♪ 1633 01:39:40,375 --> 01:39:43,834 ♪ Ur vezh ken bras eo ma c'harantez ♪ 1634 01:39:43,834 --> 01:39:48,542 ♪ Ober a ra ho holl gaou seblantout a ra bezañ gwir ♪ 1635 01:39:48,542 --> 01:39:53,166 ♪ Ha ma ra ar wirionez karantez padout pelloc'h ♪ 1636 01:39:53,166 --> 01:39:59,375 ♪ Perak e ra ar gaou kreñvoc'h ma c'harantez? ♪ 1637 01:40:02,708 --> 01:40:06,708 ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 1638 01:40:15,250 --> 01:40:17,583 ( ar sonerezh a gendalc'h ) 1639 01:40:24,583 --> 01:40:28,041 ♪ Ur bugel a c'hell gouelañ kement ♪ 1640 01:40:28,041 --> 01:40:33,083 ♪ Pep tra a rit a lavaront ♪ 1641 01:40:33,083 --> 01:40:35,750 ♪ Met disheñvel diouzh ur bugel ♪ 1642 01:40:35,750 --> 01:40:39,667 ♪ Ma daeroù na sikourit ket ac'hanon ♪ 1643 01:40:39,667 --> 01:40:42,291 ♪ Kaout ma hent ♪ 1644 01:40:42,291 --> 01:40:47,583 ♪ Anavezout a ran ar garantez gallout a ra padout betek an daeroù ♪ 1645 01:40:47,583 --> 01:40:53,625 ♪ Met penaos e c'hell ar garantez padout a-hed ar bloavezhioù? ♪ 1646 01:40:56,834 --> 01:41:02,542 ♪ N'eo ket iskis ? ♪ 1647 01:41:02,542 --> 01:41:07,083 ♪ Dispar evel ma c'hell bezañ ♪ 1648 01:41:07,083 --> 01:41:09,458 ♪ Iskis eo hepken ♪ 1649 01:41:13,417 --> 01:41:15,625 ♪ Iskis. ♪